1
00:00:00,017 --> 00:00:33,693
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:02:44,643 --> 00:02:54,822
|| מגלודון: תעלה ||

3
00:02:57,523 --> 00:03:00,292
"כיום"

4
00:03:56,737 --> 00:04:00,554
"הים הפיליפיני"

5
00:04:01,372 --> 00:04:02,745
"פסולת מסוכנת"

6
00:04:02,831 --> 00:04:03,991
.זה רעיל מאוד

7
00:04:04,221 --> 00:04:06,022
קדימה חברים, המשיכו לנוע

8
00:04:06,213 --> 00:04:07,554
.להמשיך לזוז

9
00:04:07,825 --> 00:04:10,189
"חתול כחול"

10
00:04:10,325 --> 00:04:11,284
היי, היי, היי

11
00:04:13,578 --> 00:04:14,919
זה שכר כפול או מה?

12
00:04:15,078 --> 00:04:16,181
זוהי פסולת רעילה

13
00:04:23,251 --> 00:04:25,743
מה אתה יושב שם, חבר?
כמעט סיימת

14
00:04:25,942 --> 00:04:28,449
אני רוצה להוציא את הזבל הזה
. הספינה שלי בהקדם האפשרי

15
00:04:47,032 --> 00:04:47,754
"פסולת מסוכנת"

16
00:04:48,306 --> 00:04:49,980
מה העיסוק שלך?

17
00:04:52,009 --> 00:04:53,207
.שובב

18
00:04:53,616 --> 00:04:55,425
עזרה! עזרה

19
00:04:56,914 --> 00:04:57,881
.שובב

20
00:04:59,747 --> 00:05:01,794
שמור את המקור הקטן שלך סגור

21
00:05:02,390 --> 00:05:03,493
זה לא טוב במיוחד
אחרת, אזרוק אותך לים

22
00:05:03,981 --> 00:05:05,338
עזרה! עזרה

23
00:05:05,898 --> 00:05:07,477
עזור לי! תעזור לי

24
00:05:08,264 --> 00:05:10,280
.אתה
טוב מאוד

25
00:05:10,998 --> 00:05:12,283
.אני ממשרד הפנים

26
00:05:12,458 --> 00:05:13,267
.. פלפול

27
00:05:13,535 --> 00:05:16,114
..בדוק את פרוטוקול האבטחה

28
00:05:17,673 --> 00:05:19,244
.וצילמתי כמה תמונות, אז תחייך

29
00:05:21,196 --> 00:05:22,363
מה אתה עושה כאן?

30
00:05:23,157 --> 00:05:24,855
זה לא טוב במיוחד
מה קורה כאן?

31
00:05:28,839 --> 00:05:29,839
.הנה הוא

32
00:05:29,879 --> 00:05:30,799
אני אשיג אותך!

33
00:05:40,030 --> 00:05:41,743
!כולכם! תטפל בזה

34
00:05:58,373 --> 00:05:59,483
קום
הם הרגו אותו!

35
00:06:02,261 --> 00:06:04,245
שניכם, לכו שמאלה
הם חתכו את זה

36
00:06:04,436 --> 00:06:06,253
...אני רוצה לתפוס אותו מת או מת

37
00:06:10,420 --> 00:06:12,396
אין כזה! להפוך

38
00:06:14,888 --> 00:06:16,967
זהו, בנאדם
"...אתה לא יכול לברוח

39
00:06:17,907 --> 00:06:18,867
.טוב

40
00:06:19,598 --> 00:06:20,915
כולכם במעצר

41
00:06:21,701 --> 00:06:24,375
מואשם בהשלכה בלתי חוקית
לחומרים רדיואקטיביים

42
00:06:24,566 --> 00:06:27,502
.כן, אתה ואתה ואתה ואתה ואתה

43
00:06:28,788 --> 00:06:31,058
מה איתי ולו ולו?

44
00:06:31,257 --> 00:06:32,090
והוא?

45
00:06:33,448 --> 00:06:35,146
תהרוג אותו
היי, היי, היי

46
00:06:35,313 --> 00:06:38,384
.אני יודע. אתה רוצה לראות צו חיפוש

47
00:06:38,559 --> 00:06:39,789
.זה בתיק שלי

48
00:06:41,678 --> 00:06:43,138
נתראה בבית המשפט, בסדר?

49
00:06:48,646 --> 00:06:52,646
אנחנו מחוץ לנתיב הניווט
ואתה 200 מייל מהחוף

50
00:06:52,869 --> 00:06:54,281
אז תיהנו משחייה

51
00:06:59,837 --> 00:07:01,455
.אני רואה את זה
.זה היה בצד הנמל של הספינה

52
00:07:04,353 --> 00:07:05,916
הוא כמו ג'יימס בונד
.אני אוהב את זה

53
00:07:10,004 --> 00:07:11,004
לא, הכובע שלי!

54
00:07:12,192 --> 00:07:13,192
.היי, ממזר

55
00:07:13,375 --> 00:07:14,771
נראה שהוא רכש כמה חברים

56
00:07:14,954 --> 00:07:17,176
לאן שהוא הלך, אנשים אהבו אותו

57
00:07:17,457 --> 00:07:18,528
. רק אלוהים יודע למה

58
00:07:23,576 --> 00:07:24,576
אתה יכול לעשות את זה?

59
00:07:25,806 --> 00:07:26,806
.נדאג לכך

60
00:07:28,608 --> 00:07:30,401
אולי זה לא רעיון כל כך טוב

61
00:07:31,168 --> 00:07:33,152
אולי זה לא רעיון כל כך טוב

62
00:07:33,676 --> 00:07:35,152
..זה יהיה נהדר

63
00:07:35,806 --> 00:07:36,806
הוא צחק, "מדהים".

64
00:07:37,077 --> 00:07:37,982
.תראה מיד

65
00:07:39,837 --> 00:07:40,575
עבור לאינטרנט

66
00:07:56,773 --> 00:07:58,232
בפעם הבאה שים יותר
.של אוויר במקרה זה

67
00:07:58,936 --> 00:08:00,150
.זה כמו לנשום דרך קשית

68
00:08:00,278 --> 00:08:01,253
הוא הצליח, נכון?

69
00:08:01,690 --> 00:08:02,468
אתה בסדר?

70
00:08:03,286 --> 00:08:05,888
כשמישהו אוהב את העבודה שלו
.הוא לא יעמוד בנטל בחייו

71
00:08:10,305 --> 00:08:11,662
המכון הימי - היינאן, סין

72
00:08:11,724 --> 00:08:13,779
.בסדר, ניסיון 15

73
00:08:14,351 --> 00:08:16,337
התחל להרים את חליפת הכוח

74
00:08:16,489 --> 00:08:17,266
.לך

75
00:08:19,883 --> 00:08:21,194
חליפה מבטיחה

76
00:08:25,975 --> 00:08:28,426
ביצועי הגדרת השלד החיצוני
יותר ממה שציפינו, ג'מינג

77
00:08:28,628 --> 00:08:29,561
"ניתוח נתונים"

78
00:08:33,103 --> 00:08:34,341
עליית חוזק של 21%.

79
00:08:36,884 --> 00:08:37,884
לא נורא, נכון?

80
00:08:38,040 --> 00:08:38,889
.מדהים

81
00:08:42,960 --> 00:08:44,689
.אני לא יכול לחכות להשתמש בו בתעלות

82
00:08:47,944 --> 00:08:48,777
.ברוכים הבאים

83
00:08:49,992 --> 00:08:50,888
מה שלומך, האחיין האהוב שלי?

84
00:08:51,399 --> 00:08:53,232
הייתי צריך להגיד לך לא לאחר
.על המסיבה של הערב

85
00:08:53,434 --> 00:08:55,402
.כמובן

86
00:08:58,659 --> 00:09:00,341
אולי 25
.בסדר

87
00:09:00,565 --> 00:09:02,398
כלומר, אל תאחר

88
00:09:12,436 --> 00:09:15,623
אני לא מאמין שהגעת עד כאן
.חיה ולא יודעת לקשור עניבה

89
00:09:16,442 --> 00:09:18,846
ראשית, אל תגזים
.כמה רחוק הגעת בחיים

90
00:09:19,045 --> 00:09:21,449
שנית, לעולם אל תיתפס בחליפה רשמית

91
00:09:22,585 --> 00:09:24,029
.מושלם. נראה נהדר
.תודה לך

92
00:09:24,725 --> 00:09:26,423
אולי זו התחלה של משהו

93
00:09:26,968 --> 00:09:28,182
.אל תסמוך על זה

94
00:09:32,652 --> 00:09:33,652
.ברוכים הבאים

95
00:09:38,314 --> 00:09:39,948
האיש הזה נראה לך מוכר?

96
00:09:40,310 --> 00:09:41,254
.לא

97
00:09:43,415 --> 00:09:45,319
.אני לא אוהב את זה
לא כולם אוהבים אותך

98
00:09:46,050 --> 00:09:46,907
.אבל אני מחבב אותך

99
00:09:47,108 --> 00:09:48,727
...זה בגלל שהצלתי את חייך כל הזמן הזה

100
00:09:48,833 --> 00:09:51,253
אני מזמין אותך לשתות בירה ולתמוך בך
.בקרבות בר

101
00:09:51,278 --> 00:09:53,293
זה בגלל שאתה אדם מיוחד

102
00:09:53,526 --> 00:09:54,819
...שניכם מיוחדים

103
00:09:55,211 --> 00:09:57,004
תתפלל בשבילי
בהצלחה

104
00:09:58,073 --> 00:09:59,041
.תודה על הכסף

105
00:09:59,191 --> 00:10:00,046
,אישה וגבר

106
00:10:00,071 --> 00:10:03,729
ברוכים הבאים ליום השנה
השעה עשר, המכון הימי

107
00:10:03,785 --> 00:10:04,785
אני הילרי דריסקול

108
00:10:34,426 --> 00:10:37,703
תודה שבאת הערב
... כדי שתצטרף אליי

109
00:10:37,763 --> 00:10:41,111
במימון עבודה יוצאת דופן זו

110
00:10:42,602 --> 00:10:44,149
.לעצור. אל תהיה עצבני

111
00:10:45,309 --> 00:10:47,483
למה אני צריך להיות כאן בדיוק?

112
00:10:48,633 --> 00:10:49,910
.כי אתה משתף פעולה

113
00:10:51,023 --> 00:10:52,023
.יוצא דופן

114
00:10:53,809 --> 00:10:58,403
אנא ברוך הבא למנהל המכון

115
00:10:59,073 --> 00:11:00,802
.(ג'אנג ג'מינג)

116
00:11:04,322 --> 00:11:05,512
(תודה הילארי

117
00:11:09,561 --> 00:11:12,132
כמו שאמר המשורר הגדול סונג ליאן

118
00:11:13,179 --> 00:11:16,424
"האדם מוגבל רק על ידי הדמיון שלו."

119
00:11:17,476 --> 00:11:21,341
אבי קרא לי ג'מינג.

120
00:11:21,987 --> 00:11:25,574
כלומר "אוקיינוס" או "תהום".

121
00:11:28,325 --> 00:11:32,340
אבי ואחותי בילו את חייהם
.בחקר הים

122
00:11:33,391 --> 00:11:36,779
.. ומיד לאחר עזיבתם התחלתי לתהות

123
00:11:37,384 --> 00:11:39,130
.מהי המטרה שלי

124
00:11:39,665 --> 00:11:41,482
אבל דרך בתו של סויין, מיינג.

125
00:11:41,711 --> 00:11:43,306
.אני רואה שיש עתיד

126
00:11:44,735 --> 00:11:48,981
יש לי מכון מחקר משולב
..אבא עם החברה שלי

127
00:11:50,144 --> 00:11:55,135
להמשיך את רוח החקר
אנונימיים לכבודם

128
00:11:59,833 --> 00:12:01,205
לרגל יום השנה העשירי הזה

129
00:12:01,516 --> 00:12:04,214
.אני רוצה להכיר לך אדם מאוד מיוחד

130
00:12:12,731 --> 00:12:14,168
קוראים לו הייקיו

131
00:12:14,193 --> 00:12:19,819
זהו המגלודון היחיד בעולם
.בשבי. מצאנו אותו פצוע כשהיה צעיר

132
00:12:19,844 --> 00:12:23,131
בזכות הייקי, למדנו הרבה
...יצורי מגלודון מדהימים

133
00:12:23,156 --> 00:12:24,735
.כך גם החפיר שאתה גר בו

134
00:12:24,775 --> 00:12:26,148
"דייב-1"
"רכב צלילה"

135
00:12:26,173 --> 00:12:29,752
... תודה על התרומות הנדיבות מהתומכים שלנו

136
00:12:29,787 --> 00:12:34,421
הצלחנו ליצור טכנולוגיה
...כדי להתגבר על הטיפוס התרמי

137
00:12:34,446 --> 00:12:40,105
שכבה תרמית מים קרים מקפיאים
...שמפריד בין עולם ה"הייקי" לעולם שלנו

138
00:12:40,130 --> 00:12:44,178
And in a ditch 6 thousand meters deep
מתחת לפני הים

139
00:12:44,236 --> 00:12:48,418
Thanks to you, we have the ability to
.moved further than before

140
00:12:48,469 --> 00:12:52,056
.I love the ocean and protecting it

141
00:12:52,444 --> 00:12:53,118
.תודה לך

142
00:12:54,683 --> 00:12:57,039
(And thank you, Zhang Jiming

143
00:12:58,591 --> 00:12:59,948
..אז תודה לכולכם

144
00:13:00,100 --> 00:13:05,115
Because it's part of the protection
המערכת האקולוגית המדהימה הזו

145
00:13:06,138 --> 00:13:07,249
.Thank you for your presence

146
00:13:08,440 --> 00:13:11,058
You think there are more beings
that can be found in the sea?

147
00:13:11,640 --> 00:13:12,933
.חייב להיות

148
00:13:13,619 --> 00:13:15,794
..מי רוצה לצלם סלפי עם הבחור הזה

149
00:13:16,012 --> 00:13:18,638
נגד מגלודון
And he lived to tell the story?

150
00:13:18,870 --> 00:13:21,861
גבירותי ורבותי, אנו מציגים אותו בפניכם
(ג'ונס טיילור)

151
00:13:21,936 --> 00:13:23,936
.הנה זה! הנה זה

152
00:13:27,780 --> 00:13:29,136
אני יודע שזה היה הרעיון שלך

153
00:13:30,010 --> 00:13:31,366
.אני אהרוג אותך

154
00:13:31,628 --> 00:13:33,089
חייך והעמיד פנים שאתה אוהב את זה

155
00:13:33,176 --> 00:13:35,247
קדימה, חבק אותו. דגדג לו

156
00:13:36,554 --> 00:13:38,157
.היא אוהבת אנשים

157
00:13:49,766 --> 00:13:51,417
אני רוצה ללכת איתך ל-Mana One

158
00:13:52,373 --> 00:13:53,642
.אני רוצה לצלול לתוך התעלה

159
00:13:55,070 --> 00:13:55,880
.לא

160
00:13:57,087 --> 00:13:58,039
(סליחה דקה

161
00:13:59,248 --> 00:13:59,851
למה לא?

162
00:14:00,486 --> 00:14:02,597
אמא שלי צוללת כל הזמן
...התקופה שבה היא הייתה בגילי

163
00:14:03,343 --> 00:14:05,263
.אבל לא לעומק של 25,000 רגל

164
00:14:06,899 --> 00:14:08,430
היית אומר שזה מסוכן מדי?

165
00:14:08,811 --> 00:14:09,740
מסוכן מדי בשבילך

166
00:14:11,256 --> 00:14:12,509
.אבל זה לא מזיק

167
00:14:13,370 --> 00:14:16,306
בפסיכולוגיה קוראים לזה "דיסוננס קוגניטיבי".

168
00:14:16,782 --> 00:14:19,528
בעולם האמיתי זה נקרא הורות

169
00:14:20,623 --> 00:14:23,226
אתה מתחיל את דעתי
.מדען רציני

170
00:14:23,496 --> 00:14:25,226
אתה בן 14
.-מתאים

171
00:14:26,123 --> 00:14:29,591
אני מכיר את כל מערכות Mana One
..כל פרוטוקולי הצלילה

172
00:14:29,909 --> 00:14:31,511
.וכל חיה שראינו שם

173
00:14:33,758 --> 00:14:35,964
תקשיב, אתה יכול לבוא ל-Mana One

174
00:14:37,218 --> 00:14:38,472
.כדי לפקח על צלילות

175
00:14:40,510 --> 00:14:41,510
.רק זה

176
00:14:43,876 --> 00:14:45,026
ג'ימינג שחה עם המגלודון.

177
00:14:46,815 --> 00:14:47,705
.דודי מצד אמי

178
00:14:49,126 --> 00:14:50,578
הפעילות החיונית של היקי גבוהה

179
00:14:50,761 --> 00:14:52,903
היזהר, הוא חייב להכיר אותך

180
00:14:57,490 --> 00:14:59,101
למה אתה שוחה עם המגלודון, ג'מינג?

181
00:14:59,833 --> 00:15:01,356
.עשיתי ניסוי

182
00:15:02,047 --> 00:15:03,697
זה הניסוי של "זה טעים"?

183
00:15:06,492 --> 00:15:07,492
אתה משוגע דוד?

184
00:15:07,771 --> 00:15:08,659
אל תדאג

185
00:15:09,207 --> 00:15:11,467
מאז אני מתאמן בהייקו
.זה דג קטן

186
00:15:11,727 --> 00:15:14,044
מגלודון הוא לא יצור
ניתן לאימון, ג'מינג

187
00:15:14,447 --> 00:15:17,681
אבל אם אתה רוצה לאכול לפני
"... האחיין שלך, אף אחד לא יכול לעצור אותך

188
00:15:19,076 --> 00:15:20,941
אני מתערב על 50 דולר
זה יגמר רע

189
00:15:20,965 --> 00:15:22,036
.אני אקח את ההימור

190
00:15:22,650 --> 00:15:24,566
אני מהמר את כל הכסף שלי על כרישים

191
00:15:24,591 --> 00:15:27,813
.מה? אתה לא יכול להמר על כרישים
זו תוצאה מוסרית לא מכוונת

192
00:15:28,315 --> 00:15:29,973
קדימה חברים, תתמקדו
..זו לא בדיחה

193
00:15:30,266 --> 00:15:31,210
..(משחק)

194
00:15:32,118 --> 00:15:34,578
אני אראה בכבוד
.שזה רעיון רע מאוד

195
00:15:34,951 --> 00:15:36,744
אין ערבוב
בין מגלודון לבני אדם

196
00:15:38,499 --> 00:15:40,388
הקשר בין הייקי ואני מיוחד

197
00:15:41,238 --> 00:15:42,238
צפו בזה

198
00:15:44,738 --> 00:15:47,818
.לחיצה אחת מתקרבת. במרחק שני קליקים

199
00:16:17,768 --> 00:16:20,014
.וואו, חשבתי שהוא ראה אותנו

200
00:16:28,383 --> 00:16:29,383
האם ראית

201
00:16:31,017 --> 00:16:33,231
.הוא הסתובב
קצב הלב שלו עלה

202
00:16:33,967 --> 00:16:34,967
.זוז במהירות

203
00:16:40,740 --> 00:16:41,850
ארבע מאות מטרים

204
00:16:49,651 --> 00:16:51,190
.לאט

205
00:16:53,596 --> 00:16:56,545
ג'מינג, הוא לא מגיב
קדימה, הייקי

206
00:16:56,570 --> 00:16:57,435
.מאתיים מטר

207
00:17:00,537 --> 00:17:01,743
0.100 מטר

208
00:17:02,005 --> 00:17:02,941
זז, ג'ים

209
00:17:03,029 --> 00:17:04,648
.זה היה מאוחר מדי
.זה גדל מהר מאוד

210
00:17:04,815 --> 00:17:06,044
חמישים מטר

211
00:17:06,830 --> 00:17:07,759
.משוך את החבל

212
00:17:09,353 --> 00:17:10,067
.עשרים מטר

213
00:17:10,580 --> 00:17:12,040
ג'מינג, צא משם!
- ריק, לא!

214
00:17:19,264 --> 00:17:20,185
האם הוא מבין?

215
00:17:20,256 --> 00:17:21,915
.אני לא יודע. אני לא יכול לצפות

216
00:17:22,717 --> 00:17:23,717
.אני לא רואה את זה

217
00:17:25,790 --> 00:17:27,329
אני יודע שזה רעיון גרוע

218
00:17:33,429 --> 00:17:34,429
זה באמת עובד

219
00:17:37,102 --> 00:17:38,586
דודי מצד אמי! אתה משוגע?

220
00:17:38,960 --> 00:17:40,150
.הכל בסדר. אני בסדר

221
00:17:41,682 --> 00:17:43,396
זה כיף, נכון?

222
00:17:45,730 --> 00:17:47,467
"...אני לא יודע מה לא בסדר איתו

223
00:17:47,986 --> 00:17:50,001
הוא התנהג מוזר כל השבוע

224
00:17:50,612 --> 00:17:52,016
.אתה יכול ללחוץ כמה שאתה רוצה

225
00:17:52,923 --> 00:17:54,684
הבעיה היא המגלודון

226
00:17:54,888 --> 00:17:55,983
.ואתה חטיף בשבילו

227
00:17:56,257 --> 00:17:57,257
.בסדר

228
00:17:57,742 --> 00:18:00,115
להראות, באמת הפחדת את מיינג

229
00:18:01,031 --> 00:18:03,467
אתה האדם האחרון שידבר על זה
מה אתה עושה על הספינה הזו?

230
00:18:04,171 --> 00:18:07,091
"...למעשה, אל תספר
"...אני לא רוצה לדעת

231
00:18:08,302 --> 00:18:11,103
המשימה של המכון היא להגן
אוקיינוס, נכון?

232
00:18:12,070 --> 00:18:14,832
אנחנו לא יכולים להתערב בכלום
פעילות לא חוקית

233
00:18:15,748 --> 00:18:16,915
.אני שונא פעילויות לא חוקיות

234
00:18:16,987 --> 00:18:17,685
.טוב

235
00:18:17,823 --> 00:18:20,243
במיוחד סילוק לא חוקי
לפסולת רדיואקטיבית

236
00:18:21,840 --> 00:18:25,514
אתה לוקח יותר סיכונים, יותר ויותר
.אתה יוצא למשימה

237
00:18:25,784 --> 00:18:27,554
...אני חושב ששנינו יודעים את זה

238
00:18:29,094 --> 00:18:30,411
.זה שונה

239
00:18:30,689 --> 00:18:33,609
אני לוקח סיכון

240
00:18:36,340 --> 00:18:37,554
.לא שמתי לב

241
00:18:50,677 --> 00:18:52,637
אתה מתגעגע לאמא שלך, דג גדול?

242
00:18:55,748 --> 00:18:56,748
ד"ר הווארד

243
00:18:57,625 --> 00:18:59,156
האם אתה מוכן ל-Mana One?

244
00:18:59,477 --> 00:19:02,667
כן, בכל פעם שאתה מוכן

245
00:19:03,560 --> 00:19:06,806
הבגדים החדשים האלה יאפשרו לנו לנסוע
לכל מקום ובכל עומק מתחת למים

246
00:19:07,947 --> 00:19:08,899
.אני חושב שכן

247
00:19:11,570 --> 00:19:12,570
מה?

248
00:19:12,616 --> 00:19:14,044
אל תדאג, אל תדאג

249
00:19:21,621 --> 00:19:23,375
אמא וסבא שלי מדברים
עליך כל הזמן

250
00:19:25,398 --> 00:19:26,850
.אני חושב שהם מדברים על השליליות שלי

251
00:19:27,956 --> 00:19:28,956
אתה רוצה לנחש?

252
00:19:31,908 --> 00:19:32,789
אתה רואה את הצלקת הזו?

253
00:19:34,160 --> 00:19:36,509
כשהייתי בן 11
אבא שלי עסוק במעבדה

254
00:19:37,418 --> 00:19:39,600
אז התגנבתי החוצה ללכת לשחות ביחד
..חבר שלי על חוף סלעי

255
00:19:40,210 --> 00:19:42,360
כתוצאה מכך קיבלתי תשעה תפרים

256
00:19:42,931 --> 00:19:44,923
, כשהגעתי הביתה
אבא שלי לימד אותי לקח שלעולם לא אשכח

257
00:19:46,507 --> 00:19:47,308
רציני?

258
00:19:47,392 --> 00:19:48,392
.כמובן

259
00:19:48,607 --> 00:19:50,726
הוא טוב אליך מאוד, כי אתה הנכד שלו

260
00:19:51,210 --> 00:19:53,202
אבל הוא היה קשוח איתי

261
00:19:54,232 --> 00:19:58,692
אז אחרי הקולג', פתחתי חברה

262
00:19:59,369 --> 00:20:01,995
.אני רוצה להתרחק ממנו

263
00:20:02,694 --> 00:20:05,884
לא תקשרתי עם סבא שלך הרבה שנים

264
00:20:06,159 --> 00:20:08,905
ואז הוא ביקש מאמא שלך לתת לי את זה
. באנר זה מעוטר בקליגרפיה

265
00:20:09,888 --> 00:20:11,943
הדרקון חצה את ארבעת הימים.

266
00:20:12,715 --> 00:20:14,556
חשבתי שזו בדיחה סרקסטית

267
00:20:15,457 --> 00:20:20,401
אבל אני יודע שהוא רוצה אותי
.למצוא את הדרך שלי

268
00:20:23,225 --> 00:20:24,900
..כמו דרקון

269
00:20:24,973 --> 00:20:27,972
"...אני מאחל לך למצוא את ייעודך

270
00:20:28,155 --> 00:20:30,091
לירי קרומן, אנחנו מתקרבים ל-Mana One.

271
00:20:30,269 --> 00:20:32,308
היי רגאס, נעים לראות אותך שוב

272
00:20:32,681 --> 00:20:33,966
.אני מתגעגע אליכם

273
00:20:33,991 --> 00:20:35,173
האם אתה מוכן לצלול פנימה?

274
00:20:36,243 --> 00:20:37,195
.אתה יודע את זה

275
00:20:37,220 --> 00:20:40,664
"איזה"
מרכז מחקר ימי

276
00:20:56,619 --> 00:20:58,936
"דג קרב סיאמי"

277
00:21:40,559 --> 00:21:42,860
בוקר טוב לכולם
בואו נתחיל את המופע התת ימי

278
00:21:43,051 --> 00:21:45,836
דייב-1, דייב-2
אנחנו יורדים ל-25,000 רגל

279
00:21:45,964 --> 00:21:47,733
אנו חוקרים את אזור 19

280
00:21:47,868 --> 00:21:50,082
אנו אוספים דגימות סלעים
אנו מתעדים כל מין חדש

281
00:21:50,107 --> 00:21:52,075
ספירה לאחור של צלילה 20 דקות

282
00:21:52,309 --> 00:21:55,991
כולם מתכוננים לסקר
.קל וישיר. רגיל

283
00:21:56,053 --> 00:21:57,910
כן, אין שום דבר יוצא דופן שם למטה

284
00:21:57,985 --> 00:21:58,985
המערכת מוכנה

285
00:22:00,529 --> 00:22:01,402
טען סדר

286
00:22:02,478 --> 00:22:05,144
מה המטרה של כל המשחקים המושעים האלה
לגבי הקונסולה שלך, לאנס?

287
00:22:05,783 --> 00:22:07,893
.זה לא היה צעצוע, אלא פסל

288
00:22:08,721 --> 00:22:10,649
הם באמת משחק, לאנס

289
00:22:11,460 --> 00:22:12,056
.תודה לך

290
00:22:18,575 --> 00:22:19,916
אתם מוכנים לנחות, חבר"ה?

291
00:22:43,486 --> 00:22:46,319
אז אתה וסאל מאוהבים?
מפגש קומיקס או מה?

292
00:22:49,183 --> 00:22:50,183
…נכון, הא

293
00:22:50,259 --> 00:22:52,100
אתה בתחפושת?

294
00:22:53,390 --> 00:22:54,081
.בְּסֵדֶר

295
00:22:54,225 --> 00:22:56,748
אל תתחיל לו להתחיל עם זה
אלא אם כן אתה רוצה לראות מיליון תמונות

296
00:22:57,759 --> 00:22:58,997
.כן, בבקשה

297
00:22:59,416 --> 00:23:00,630
חבר'ה, תישארו מרוכזים

298
00:23:03,086 --> 00:23:04,832
ירידה לעומק של 17 אלף מטר

299
00:23:05,052 --> 00:23:06,345
קריאת טלמטריה נהדרת

300
00:23:09,985 --> 00:23:12,040
.זה יום יפה בשכונה הזו

301
00:23:17,811 --> 00:23:19,279
ירידה לגובה 18,000 רגל

302
00:23:19,595 --> 00:23:21,054
.כל המערכות יציבות

303
00:23:22,215 --> 00:23:24,413
נראה טוב, צוות. בואו נגדיר
.רשתות ומפות היום

304
00:23:24,834 --> 00:23:27,572
מחוז 19
מתי נראה משהו שונה?

305
00:23:28,140 --> 00:23:30,473
אתה יודע, יש בערך 100 מגזרים
אחר לחקור

306
00:23:30,561 --> 00:23:32,450
ג'ונאס, אתה יכול לאשר?
רמות חמצן?

307
00:23:32,790 --> 00:23:35,163
צריכה גבוהה ב-11%
.מפרטי עבודה

308
00:23:35,385 --> 00:23:37,915
..אני חושב שרגאס היה עצבני

309
00:23:38,302 --> 00:23:39,778
כמו כשאתה שואף אוויר דרך הפה

310
00:23:40,531 --> 00:23:41,420
.בוודאי

311
00:23:41,677 --> 00:23:43,415
אתה יכול להרגיש את הרוח מכאן
כן

312
00:23:44,112 --> 00:23:46,746
ראשית, זה נקרא "סטיית מחיצת האף".

313
00:23:47,448 --> 00:23:51,420
שנית, אני זוכר בבירור שהוא תעה
.. תוך שמירה על חוסר התודה שלך

314
00:23:51,650 --> 00:23:53,697
.של המגלודון באורך 70 רגל

315
00:23:54,301 --> 00:23:56,991
.ירידה ל-20,000 רגל
מתקרבים למדרון התרמי

316
00:24:01,006 --> 00:24:03,273
בדוק את בלון החמצן
.ומאגר לחץ

317
00:24:03,298 --> 00:24:05,083
אם יש נזילה
יהיו תנודות בקריאות

318
00:24:05,175 --> 00:24:06,096
אני לא רואה פה כלום

319
00:24:06,705 --> 00:24:08,665
בדוק לחץ במיכל
.חמצן נוסף

320
00:24:11,150 --> 00:24:12,626
זה לא המקרה

321
00:24:13,879 --> 00:24:14,720
ג'ונאס)?)

322
00:24:17,493 --> 00:24:18,286
מיינג?)

323
00:24:19,348 --> 00:24:20,348
מה לעזאזל אתה עושה?

324
00:24:20,411 --> 00:24:21,228
אתה בטח צוחק עליי

325
00:24:24,253 --> 00:24:25,570
אני מבין את הכעס שלך

326
00:24:26,007 --> 00:24:29,521
אבל אני חושב שזו החלטה
. סביר ואחראי

327
00:24:29,765 --> 00:24:30,583
תפסיק לצלול

328
00:24:32,820 --> 00:24:33,883
.נקודה

329
00:24:34,201 --> 00:24:36,065
... לפני שאתה מתחיל לצרוח, אני חייב לומר

330
00:24:37,133 --> 00:24:39,268
עשיתי את כל הדברים המטופשים
.כשהייתי בן 14

331
00:24:40,420 --> 00:24:41,380
ותחשוב על המצב שהגעת אליו

332
00:24:42,344 --> 00:24:43,049
נעלה אל פני המים

333
00:24:43,302 --> 00:24:44,579
.אבל אני לא רואה מה הבעיה

334
00:24:44,848 --> 00:24:46,951
זו צלילת התעלה ה-26 שלך
.ללא כל תקלה

335
00:24:47,783 --> 00:24:50,826
לצוללות יש אמצעי נגד חשמליים
לטורפים ולחליפות צלילה לשעת חירום

336
00:24:51,038 --> 00:24:52,114
.שאין לך

337
00:24:52,172 --> 00:24:53,021
..למעשה

338
00:24:55,156 --> 00:24:57,322
ארזתי חליפה לפגישה שלך
.לפני הצלילה

339
00:24:57,865 --> 00:24:58,730
..אתה יודע

340
00:24:58,913 --> 00:25:03,563
אולי עכשיו זה הזמן הנכון
לשבת ולהירגע לרגע

341
00:25:04,375 --> 00:25:05,803
אני יכול לחגור
.את עצמך, אתה יודע

342
00:25:06,083 --> 00:25:06,765
.אני יודע שאתה יכול

343
00:25:06,848 --> 00:25:07,721
(ג'ונס)

344
00:25:09,198 --> 00:25:10,293
זו לא החלטה שלך, ג'מינג

345
00:25:10,484 --> 00:25:11,412
.יש לנו חברה

346
00:25:12,769 --> 00:25:14,332
חבר'ה, זה מגלודון

347
00:25:14,428 --> 00:25:15,555
.גישה מהירה

348
00:25:16,312 --> 00:25:18,795
זה לא אפשרי
.זה לא יכול היה לעבור דרך המדרון התרמי

349
00:25:19,052 --> 00:25:21,535
.זה לא מגיע ממדרון תרמי
הלכתי בדרכו מהחוף

350
00:25:23,623 --> 00:25:24,829
הם צוללים! במלוא המהירות

351
00:25:25,329 --> 00:25:27,115
.התנגשות. כיוון מחדש של מטריצת הסוללה

352
00:25:28,282 --> 00:25:29,282
.חכה

353
00:25:31,377 --> 00:25:32,781
.מילוי אמצעי נגד טורפים

354
00:25:33,060 --> 00:25:34,384
אנחנו נמות לפניך

355
00:25:35,616 --> 00:25:36,941
רמפה תרמית היא התקווה היחידה שלנו

356
00:25:37,569 --> 00:25:38,886
אני קורא מעקב בטא

357
00:25:39,045 --> 00:25:40,370
"טיול, דייב-1, דייב-2"

358
00:25:41,732 --> 00:25:42,644
.בלתי אפשרי

359
00:25:42,953 --> 00:25:44,405
הבלתי אפשרי הופך לאפשרי

360
00:25:44,430 --> 00:25:45,796
חמש מאות מטר למדרון התרמי.

361
00:25:46,111 --> 00:25:47,008
היקי התקרב במהירות.

362
00:25:48,093 --> 00:25:49,021
מאה מטר

363
00:25:49,288 --> 00:25:50,359
..הוא היה ממש מעלינו

364
00:25:52,475 --> 00:25:53,475
קדימה, קדימה!

365
00:25:53,722 --> 00:25:55,285
.נכנסו לכביש התרמי

366
00:25:56,076 --> 00:25:57,266
"דייב-1", "דייב-2"

367
00:25:57,425 --> 00:26:00,710
עבור לאור בתדר נמוך, כי
אתה לא רוצה למשוך עוד מגלודונים

368
00:26:00,904 --> 00:26:02,983
איבדתי את התחושה
..הוא לא יכול לעקוב אחרינו מעבר לשיפוע

369
00:26:03,356 --> 00:26:04,197
והוא יכול?

370
00:26:04,461 --> 00:26:05,461
.עבור למצב כהה

371
00:26:06,112 --> 00:26:08,516
מעולם לא חציתי מדרון תרמי
.במרחק של 60 מייל ימי

372
00:26:10,845 --> 00:26:12,758
היזהר, אתה לא רוצה לשרוף את המנוע

373
00:26:12,918 --> 00:26:15,505
.אל תדאג, אני לא אקלקל את הצעצוע היפה שלך

374
00:26:24,799 --> 00:26:25,703
.בסדר

375
00:26:29,684 --> 00:26:30,913
.היא עדיין עוקבת אחרינו

376
00:26:31,285 --> 00:26:32,252
.שלושים שניות

377
00:26:32,350 --> 00:26:33,564
.לאמצעי נגד

378
00:26:33,685 --> 00:26:34,573
.שפריץ

379
00:26:34,598 --> 00:26:35,939
הוא בטח עקב אחר השביל החם שלנו

380
00:26:56,050 --> 00:26:58,050
איך הכריש שלך ירד?
חיות מחמד כאן, ג'מינג?

381
00:26:58,495 --> 00:27:00,066
הוא בטח ברח

382
00:27:00,233 --> 00:27:01,351
איך זה יכול לקרות?

383
00:27:01,571 --> 00:27:02,943
הפעל אמצעי נגד נגד טורפים

384
00:27:05,125 --> 00:27:06,490
אזהרת גישה

385
00:27:06,583 --> 00:27:07,583
.megalodon

386
00:27:10,497 --> 00:27:11,687
בלתי אפשרי

387
00:27:22,550 --> 00:27:25,121
.זה המגלודון הכי גדול שראיתי אי פעם

388
00:27:26,368 --> 00:27:28,375
המגלודון הגדול ביותר שמישהו ראה אי פעם

389
00:27:29,304 --> 00:27:31,185
זה חייב להיות בראש ההיררכיה הדורסנית

390
00:27:35,158 --> 00:27:37,491
.יוצא דופן. יצורי מגלודון הם בודדים

391
00:27:37,930 --> 00:27:39,509
.נראה כאילו זומן

392
00:27:40,951 --> 00:27:44,419
.אני אשנה תוכניות צלילה
נצטרך לראות מה תכננת

393
00:27:44,688 --> 00:27:46,005
ומה עם מינג?

394
00:27:46,561 --> 00:27:48,084
.אני בוחר שנלך

395
00:27:48,885 --> 00:27:50,273
לא שאלתי אותך

396
00:27:50,931 --> 00:27:52,938
מאגר חמצן מקסימלי

397
00:27:53,432 --> 00:27:55,471
הפצת פעולה נגד טורפים

398
00:27:55,806 --> 00:27:57,734
.עכשיו אנחנו בטוחים לחלוטין

399
00:27:57,903 --> 00:27:59,180
.עכשיו

400
00:28:00,772 --> 00:28:03,668
אם אתה רואה משהו מסוכן
……אני אפסיק את התהליך

401
00:28:03,693 --> 00:28:05,915
מק, אנחנו עומדים לשנות את מידע המשימה.

402
00:28:05,946 --> 00:28:08,152
קדימה ל-227

403
00:28:08,374 --> 00:28:10,842
.עכשיו הם היו מחוץ ליעד המשימה
הם צריכים להישאר במסלול

404
00:28:11,118 --> 00:28:13,292
ג'ונאס, תישאר מחוץ לרצועה.
.שאנו למעשה מציירים

405
00:28:13,491 --> 00:28:15,284
זו משימת חקר

406
00:28:15,531 --> 00:28:16,896
.בואו נחקור

407
00:28:17,931 --> 00:28:18,931
.ידוע

408
00:28:19,069 --> 00:28:20,140
היו עירניים וזהירים

409
00:28:20,289 --> 00:28:21,582
באמת, אמא?

410
00:28:21,943 --> 00:28:25,498
אנחנו רודפים אחרי הכריש הענק
למגזר לא ידוע?

411
00:28:26,486 --> 00:28:27,541
..היי אחי

412
00:28:28,197 --> 00:28:30,316
זה טיפשי, סמנו את המילים שלי

413
00:28:34,831 --> 00:28:36,933
היכנסו לסקטור 21

414
00:28:53,845 --> 00:28:56,114
.החל סקר גיאוגרפי

415
00:28:58,203 --> 00:28:59,203
.זה מאוד יפה

416
00:29:01,252 --> 00:29:03,387
אמא שלך אוהבת את המקום הזה
.יותר מכל דבר אחר

417
00:29:05,019 --> 00:29:06,741
אני כל כך שמח שסוף סוף יצא לי לפגוש אותו

418
00:29:08,912 --> 00:29:10,221
.אל תתרגלו לזה

419
00:29:10,828 --> 00:29:12,645
.שנענשים לשארית חייך

420
00:29:14,489 --> 00:29:15,489
.גם אני אוהב אותך

421
00:29:17,399 --> 00:29:19,661
מסלול טיפוס של 400 מטר
.קדימה ויציב

422
00:29:20,421 --> 00:29:21,754
לאן נלך עכשיו?

423
00:29:21,965 --> 00:29:23,472
אל הלא נודע

424
00:29:23,600 --> 00:29:25,576
בשביל זה באנו

425
00:29:26,433 --> 00:29:28,012
קריאות מעקב Haikyuu מראות את ההתקדמות שלה

426
00:29:28,197 --> 00:29:29,925
נראה שהוא מסתובב

427
00:29:41,928 --> 00:29:42,928
.תראה

428
00:29:43,680 --> 00:29:45,489
זוהי הרכבה אינסטינקטיבית

429
00:29:45,878 --> 00:29:47,116
.יוצא דופן

430
00:29:48,917 --> 00:29:49,894
..היא כאן למטרות הזדווגות

431
00:29:51,080 --> 00:29:53,698
זו הסיבה שהאיקיו מתנהג מוזר

432
00:29:53,723 --> 00:29:56,183
.יוצא דופן. עוד יצורי מגלודון

433
00:30:03,450 --> 00:30:04,950
.הסורק עשוי ממבנה מוזר

434
00:30:12,815 --> 00:30:14,013
בלתי אפשרי

435
00:30:14,648 --> 00:30:16,155
האם זו ספינה טרופה?

436
00:30:19,632 --> 00:30:21,846
נראה כמו תחנה על קרקעית הים

437
00:30:21,882 --> 00:30:23,326
מה הם יכולים לעשות כאן?

438
00:30:27,395 --> 00:30:28,966
רגאס, הפעל את כל הניואנסים.

439
00:30:30,729 --> 00:30:33,808
לא, זו לא תאונה
זיהיתי ממנו חתימת חום

440
00:30:34,500 --> 00:30:36,023
.לא יכולתי לראות מה יש בו

441
00:30:36,217 --> 00:30:38,415
תאי השוואת לחץ מרובים
.תחנות כוח

442
00:30:38,713 --> 00:30:41,102
המשאבים הדרושים הם מדהימים

443
00:30:43,127 --> 00:30:44,976
מי הבעלים של הטכנולוגיה הזו?

444
00:30:47,683 --> 00:30:49,238
סונאר מציין שמשהו נמצא מעלינו

445
00:30:49,589 --> 00:30:51,081
.נראית כמו צוללת

446
00:30:51,391 --> 00:30:52,644
.בוא נראה

447
00:30:52,882 --> 00:30:55,739
נשק נפץ
.שטח תחול לפיצוץ

448
00:30:56,001 --> 00:30:58,469
קדימה, אנחנו חייבים לפוצץ את הסלע הזה

449
00:30:58,763 --> 00:31:00,191
..כן, בסדר

450
00:31:00,598 --> 00:31:02,399
אנחנו לא צריכים להישאר כאן הרבה זמן
.ארוך מדי

451
00:31:04,870 --> 00:31:08,377
כן, זה המקום היחיד
לכרות את הדברים האלה

452
00:31:10,130 --> 00:31:11,645
.לאט ובטוח

453
00:31:11,872 --> 00:31:14,245
מונטס, למה אתה צריך להישאר בסאב?

454
00:31:15,975 --> 00:31:17,855
.טוב להיות מלך

455
00:31:18,178 --> 00:31:19,978
אלמנט מוזר הולך בדרכנו

456
00:31:22,965 --> 00:31:24,218
400% עיגול

457
00:31:35,396 --> 00:31:37,289
צוות Mana One נמצא מתחתינו

458
00:31:37,857 --> 00:31:40,270
אי אפשר היה להם שלא לראות את התחנה

459
00:31:41,109 --> 00:31:42,264
מה נעשה?

460
00:31:42,545 --> 00:31:44,398
.אני טוען חומר נפץ עכשיו

461
00:31:45,291 --> 00:31:46,317
..כדאי לך לצאת

462
00:31:46,342 --> 00:31:48,292
.מה? רגע, אתה לא יכול לעשות את זה

463
00:31:48,359 --> 00:31:49,840
,אין זמן
.אתה יודע שאין זמן

464
00:31:49,867 --> 00:31:51,634
אנחנו צריכים 10 דקות לעזוב

465
00:31:53,015 --> 00:31:53,749
(מונטס)

466
00:32:01,287 --> 00:32:02,247
.אני מצטער חבר'ה

467
00:32:02,376 --> 00:32:04,276
!(מונטס)! (מונטס)
אל תעשה את זה!

468
00:32:08,264 --> 00:32:09,311
מה זה היה?

469
00:32:11,752 --> 00:32:12,699
רוֹב מוֹחֵץ!

470
00:32:13,009 --> 00:32:14,949
אני לא יכול להימנע מזה!
.אני חייב לעבור את זה

471
00:32:49,514 --> 00:32:51,002
אתם? מה קורה?

472
00:32:51,027 --> 00:32:52,690
קראתי את ההפרה על הרמפה התרמית

473
00:32:52,891 --> 00:32:54,877
משהו עשה בו חור ענק

474
00:33:05,965 --> 00:33:08,673
.דוחף להפניה מחדש
...זה כל מה שאנחנו יכולים

475
00:33:13,974 --> 00:33:15,507
בקרת עצירה אנכית

476
00:33:16,445 --> 00:33:18,049
הידראוליקה לא מגיבה

477
00:33:21,775 --> 00:33:22,949
אנחנו תקועים

478
00:33:24,761 --> 00:33:25,674
.אני בא

479
00:33:27,922 --> 00:33:29,269
אנחנו נשארים יציבים.
.טוב -

480
00:33:31,799 --> 00:33:34,938
ג'מינג, שישים מעלות למטה.

481
00:33:35,062 --> 00:33:36,342
שני רגל קדימה

482
00:33:40,515 --> 00:33:41,395
(משחק)

483
00:33:50,551 --> 00:33:51,685
!בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך

484
00:33:52,784 --> 00:33:54,258
מהירות מרבית! מהירות מרבית

485
00:34:06,098 --> 00:34:06,952
(משחק)

486
00:34:08,920 --> 00:34:09,460
!שניהם

487
00:34:20,893 --> 00:34:22,326
.אין טלמטריה

488
00:34:24,320 --> 00:34:26,421
"דייב-1", "דייב-2"
אתה שומע אותי?

489
00:34:28,461 --> 00:34:30,007
"דייב-1", "דייב-2"
אתה שומע אותי?

490
00:34:32,429 --> 00:34:33,989
אין לנו כאן כלום

491
00:34:34,605 --> 00:34:38,364
תמשיך לנסות, D.J
תכין צוללת חילוץ, ג'ס

492
00:34:38,619 --> 00:34:39,752
מה קרה?

493
00:34:39,901 --> 00:34:41,067
.אני לא יודע

494
00:34:42,623 --> 00:34:44,303
איך נדע אם הם עדיין בחיים?

495
00:34:44,328 --> 00:34:45,597
.הכן צוללת חילוץ

496
00:34:48,577 --> 00:34:51,029
"דייב-1", "דייב-2"
אתה שומע אותי?

497
00:34:51,842 --> 00:34:53,029
קדימה, ג'ונאס

498
00:34:55,110 --> 00:34:56,097
.(אני)

499
00:34:58,931 --> 00:34:59,858
.(אני)

500
00:35:01,927 --> 00:35:02,907
.(אני)

501
00:35:02,991 --> 00:35:04,071
מה קרה?

502
00:35:04,228 --> 00:35:05,428
קיבלת מכה קשה

503
00:35:07,863 --> 00:35:09,189
דוד ג'ים?

504
00:35:09,714 --> 00:35:10,794
איפה הדוד ג'מינג?

505
00:35:11,337 --> 00:35:13,024
איפה הוא? -
אנחנו לא יכולים להגיע אליו.

506
00:35:14,933 --> 00:35:17,490
נפתור את הבעיות אחת אחת

507
00:35:17,962 --> 00:35:20,855
אנחנו פותרים את הבעיה שלפנינו
ואז נעבור לדבר הבא

508
00:35:22,647 --> 00:35:24,087
... נהיה בסדר

509
00:35:25,274 --> 00:35:25,860
(מק)

510
00:35:26,842 --> 00:35:28,748
חילוץ צוללות לא עובד

511
00:35:29,155 --> 00:35:32,896
קבוצת הסוללות מתקצרת בכוונה
זה נראה כמו מעשה ונדליזם

512
00:35:33,058 --> 00:35:34,032
איך זה

513
00:35:34,067 --> 00:35:36,710
זה לא אזור בטוח
עובדים כאן 30 אנשים

514
00:35:36,735 --> 00:35:38,096
כמה זמן ייקח לתקן את זה?

515
00:35:38,137 --> 00:35:41,085
זו הקונסולה, מק
זה בלתי הפיך

516
00:35:44,364 --> 00:35:47,220
נסה עכשיו -
מה הסטטוס שלנו? -

517
00:35:47,247 --> 00:35:48,600
.אין חיבור. אין חימום

518
00:35:49,596 --> 00:35:51,305
אנחנו מאבדים אוויר מהר

519
00:35:52,040 --> 00:35:53,239
.זה לא עובד

520
00:35:53,264 --> 00:35:54,886
עירוי חמצן משלים

521
00:35:55,411 --> 00:35:56,671
עשיתי את זה בעבר

522
00:35:56,696 --> 00:35:58,583
יש לי מחשבה אחת אחרונה

523
00:35:58,615 --> 00:36:00,898
ישיר אנרגיה דרך תאי חימום

524
00:36:07,023 --> 00:36:09,223
זה דייב 1, מק
זה דייב 1

525
00:36:09,248 --> 00:36:10,238
ג'ונאס)?)

526
00:36:11,266 --> 00:36:12,609
נחמד לשמוע את קולך, מק

527
00:36:12,723 --> 00:36:14,685
.לא מאושר כמוני, אחי

528
00:36:15,192 --> 00:36:15,898
.דבר איתי

529
00:36:17,087 --> 00:36:17,893
המצב לא טוב

530
00:36:17,927 --> 00:36:20,386
כל המערכות נעצרו
והאוויר אוזל לנו מהר

531
00:36:21,348 --> 00:36:25,456
אנו נלבש חליפות צלילה למקרי חירום
ואנחנו נצטרך רכב

532
00:36:27,015 --> 00:36:27,775
...(ג'ונס)

533
00:36:28,926 --> 00:36:30,112
..זה לא יהיה אפשרי

534
00:36:31,774 --> 00:36:32,901
על מה אתה מדבר?

535
00:36:33,344 --> 00:36:37,172
ערכת הסוללות גרמה לתקלה
.בלוח הבקרה של צוללת החילוץ

536
00:36:37,197 --> 00:36:38,725
אנחנו חוקרים עכשיו

537
00:36:41,953 --> 00:36:42,687
ג'ונאס)?)

538
00:36:44,172 --> 00:36:45,132
אתה שומע אותי, ג'ונאס?

539
00:36:47,178 --> 00:36:48,951
לא הצלחנו להשיג אותך, ג'ונאס

540
00:36:52,457 --> 00:36:53,350
.אנחנו נצעד

541
00:36:55,497 --> 00:36:58,860
נלך דרך החפיר
בואו נגיע לקרקעית האוקיינוס

542
00:36:59,093 --> 00:37:02,132
ניכנס לתחנה
.נגיע אל פני השטח

543
00:37:02,207 --> 00:37:04,508
לחליפה הזו יש אוויר לשעתיים

544
00:37:05,172 --> 00:37:07,366
זה מיועד רק לעסקים
.יציאה קצרה מהרכב

545
00:37:07,621 --> 00:37:09,558
נלך לאט ויציב
...אתה תקום

546
00:37:09,743 --> 00:37:10,876
.זה שלושה קילומטרים

547
00:37:11,912 --> 00:37:13,699
אתה תהיה חסר אונים שם

548
00:37:13,842 --> 00:37:15,196
מה את רוצה ממני, אמא?

549
00:37:15,576 --> 00:37:17,556
זה מה שיש לנו, וזה מה שנעשה

550
00:37:20,428 --> 00:37:21,901
...חצי מהצוות שלנו מת

551
00:37:22,547 --> 00:37:24,361
...אני לא אאבד את החצי השני

552
00:37:29,862 --> 00:37:32,043
התחל להגדיר תצורה

553
00:37:32,184 --> 00:37:34,024
"מכונות הליכה"

554
00:37:34,192 --> 00:37:37,482
חיבור אות האולטרסאונד פועל.

555
00:37:37,835 --> 00:37:39,488
האתחול הושלם

556
00:37:43,081 --> 00:37:44,608
עזבנו את דייב 1, מק

557
00:37:46,228 --> 00:37:49,014
לא העברנו את הרדיו לגג
אז השיחות ייפסקו

558
00:37:49,501 --> 00:37:50,987
"...אני אדבר איתך מהצד השני."

559
00:37:51,340 --> 00:37:52,653
למען השם, ג'ונאס

560
00:37:56,312 --> 00:37:58,305
מערכת מילוט חירום

561
00:37:59,146 --> 00:38:01,025
"בריחה חירום"

562
00:38:22,793 --> 00:38:26,650
תעלה, עומק 7.5 ק"מ.

563
00:38:49,386 --> 00:38:50,554
כמעט הרגתי אותך

564
00:38:51,435 --> 00:38:52,794
מה לעזאזל אתה עושה?

565
00:38:52,879 --> 00:38:53,922
...להציל אותך

566
00:38:54,614 --> 00:38:56,567
.וחזרה לתחנה שם

567
00:38:57,960 --> 00:38:58,880
מה אתה עושה

568
00:38:59,673 --> 00:39:02,850
...להציל אותך
.וחזרה לתחנה שם

569
00:39:03,745 --> 00:39:05,725
אין לנו זמן.
בואו נמשיך הלאה.

570
00:39:08,274 --> 00:39:09,160
.(אוויר)

571
00:39:10,713 --> 00:39:12,564
... דוד, אני חושב שכן

572
00:39:13,108 --> 00:39:15,307
אתה לא תיפטר ממני בקלות

573
00:39:17,182 --> 00:39:17,562
.היי

574
00:39:18,188 --> 00:39:20,143
היי, תן לי לבדוק

575
00:39:20,297 --> 00:39:21,117
...בזבוז אוויר

576
00:39:21,362 --> 00:39:23,788
אתה צריך להירגע או שאתה תפסיד
חמצן מהיר, לאנס

577
00:39:24,598 --> 00:39:25,971
.אני לא חושב שאני יכול

578
00:39:26,043 --> 00:39:27,806
.חשבו על זה כעל קוספליי

579
00:39:27,939 --> 00:39:31,278
או שנוכל להפוך למתמודדים

580
00:39:31,358 --> 00:39:33,402
כמו אימון צוות אולטימטיבי

581
00:39:33,507 --> 00:39:35,616
אנחנו צריכים ללכת לזמן מה
מגדולון עדיין עסוק

582
00:39:35,723 --> 00:39:37,489
.שלושה קילומטרים ליעד

583
00:39:37,514 --> 00:39:39,710
.ההתרחקות מגלודון עבדה בשבילי

584
00:39:39,735 --> 00:39:41,322
אנחנו קבוצה חזקה

585
00:39:41,347 --> 00:39:42,541
.אנחנו יכולים לעשות את זה

586
00:39:45,396 --> 00:39:46,416
.יוצא דופן

587
00:39:46,942 --> 00:39:49,299
.תאורה שייכת לאמא אדמה

588
00:39:50,246 --> 00:39:53,441
זה נהדר, יש סוגים
.חדש סביבנו

589
00:39:53,760 --> 00:39:55,785
תראה!

590
00:39:55,992 --> 00:39:57,892
.תראה את זה, כמה יפה

591
00:40:01,351 --> 00:40:02,964
.היי יקירי

592
00:40:05,619 --> 00:40:07,726
היפטר מהנחש, יש נחש!

593
00:40:07,751 --> 00:40:09,610
תוציא את המפלצת הזו מהראש שלי!

594
00:40:14,734 --> 00:40:16,167
אל תיגע בכלום

595
00:40:16,364 --> 00:40:17,898
הוא התחיל

596
00:40:20,660 --> 00:40:22,087
.תנו לכולם למחוק את הרשומה

597
00:40:22,112 --> 00:40:23,864
כמה זמן ג'ונאס, דיג'יי?

598
00:40:23,889 --> 00:40:25,934
לפני ארבעים ואחת דקות
הקשר הזה אבד

599
00:40:25,959 --> 00:40:28,034
במקרה הטוב, זה ייקח קצת זמן
שעה אחת עד שהגיעו לתחנה

600
00:40:28,059 --> 00:40:29,386
תקשיב!

601
00:40:29,411 --> 00:40:31,837
אנחנו יודעים שהיו כמה משימות נוכלות בתעלות

602
00:40:31,917 --> 00:40:34,392
עכשיו כמה כאן מעורבים בתהליך הזה

603
00:40:34,708 --> 00:40:38,269
הצוללת חוללה בכוונה
אז יש לנו מרגל בתחנה

604
00:40:38,294 --> 00:40:40,807
אני צריך שתוציא את כל המצלמות
... פיקוח, D.J

605
00:40:40,832 --> 00:40:43,205
של הצוללת ב-24 השעות האחרונות

606
00:40:43,642 --> 00:40:46,901
בדוק את תיקי הצוות, ג'ס
חפש אנשים חשודים

607
00:40:46,926 --> 00:40:49,996
אנחנו נעשה את זה, אבל אנחנו חייבים לעשות את זה
.להגן על עצמנו

608
00:40:50,192 --> 00:40:53,386
אחד מאיתנו מפקח על מרכז הבקרה הראשי
כל הזמן, מבין?

609
00:40:53,411 --> 00:40:54,204
.טיוטה

610
00:41:29,435 --> 00:41:30,722
... אני היחיד

611
00:41:31,059 --> 00:41:34,267
או ללכת מתחת למים עבור שלושה אנשים
קילומטרים נראה עמל?

612
00:41:34,354 --> 00:41:37,135
זה בהחלט לא ברשימה שלי

613
00:41:40,347 --> 00:41:41,321
תינוק תמנון

614
00:41:42,846 --> 00:41:44,880
.כל כך הרבה צבעים, זה מדהים

615
00:41:48,587 --> 00:41:50,058
מישהו מכם רוצה לשחק משחקים?

616
00:41:50,083 --> 00:41:50,878
מִשְׂחָק?

617
00:41:50,993 --> 00:41:52,059
.זה לא משחק

618
00:41:52,507 --> 00:41:54,447
המטרה היא להעסיק את המוח שלנו

619
00:41:55,346 --> 00:41:57,901
...עד עכשיו, המוח שלי כבר תפוס

620
00:42:18,888 --> 00:42:21,238
... שם, שם, זה

621
00:42:22,064 --> 00:42:22,631
חנית)?)

622
00:42:23,647 --> 00:42:24,307
מה זה?

623
00:42:24,336 --> 00:42:26,764
אני לא יכול לראות -
איפה לאנס ממוקם? -

624
00:42:27,102 --> 00:42:28,060
זה מגלודון?

625
00:42:30,300 --> 00:42:32,733
משהו קרה לו
.אני יודע

626
00:42:33,057 --> 00:42:33,650
חנית)?)

627
00:42:37,692 --> 00:42:39,858
.לא, לא

628
00:42:40,768 --> 00:42:41,814
אנחנו חייבים להמשיך

629
00:42:41,839 --> 00:42:44,102
לא, אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן

630
00:42:44,127 --> 00:42:45,456
אנחנו חייבים למצוא אותו

631
00:42:45,481 --> 00:42:46,857
בבקשה, ג'ים

632
00:42:46,882 --> 00:42:47,682
.אני מצטער

633
00:42:48,989 --> 00:42:49,882
.הוא מת

634
00:42:52,517 --> 00:42:55,547
הגן על התחת שלך, רגאס
תירה בכל דבר שזז

635
00:42:57,505 --> 00:42:59,191
.היה בטוח שאני אעשה את זה

636
00:43:15,921 --> 00:43:17,041
התקשורת שוב עובדת

637
00:43:20,483 --> 00:43:21,797
מה קרה לך?

638
00:43:22,823 --> 00:43:25,269
התחנה מתגלה על ידי צוות Mana One

639
00:43:25,583 --> 00:43:27,462
...השמדתי אותם במפולת

640
00:43:27,519 --> 00:43:29,936
ובכן, זה יצא משליטה

641
00:43:30,896 --> 00:43:34,142
הוא איפשר לי לעשות מה שצריך
.להגן על המשימה שלנו

642
00:43:34,690 --> 00:43:35,050
.שניהם

643
00:43:37,202 --> 00:43:42,472
הם לא מתים
הם הלכו לכיוון התחנה

644
00:43:42,951 --> 00:43:44,365
... אם יגיעו לשם

645
00:43:44,776 --> 00:43:46,056
הוא יהרוג אותנו

646
00:43:49,059 --> 00:43:52,132
יש לנו עוד קילומטר ללכת
...לחצות את העמק

647
00:43:52,157 --> 00:43:54,329
.ויש לנו תאורה שתגן עלינו

648
00:43:54,354 --> 00:43:56,380
אנחנו באמת הולכים להיפתח שם

649
00:43:56,405 --> 00:43:57,422
אין לנו ברירה

650
00:43:57,447 --> 00:43:59,485
יש לנו מספיק אוויר
ללכת בקו ישר

651
00:44:01,822 --> 00:44:03,705
בואו נכבה את האורות שלנו

652
00:44:04,458 --> 00:44:06,238
כן, אתה לא רוצה למשוך את תשומת הלב של מגלודון

653
00:44:06,377 --> 00:44:08,452
קילומטר אחד ליעד

654
00:44:09,884 --> 00:44:10,704
אחוז חמצן?

655
00:44:10,942 --> 00:44:11,704
. שישים וחמישה אחוזים

656
00:44:12,703 --> 00:44:13,257
.חמישים אחוז

657
00:44:13,530 --> 00:44:14,604
עשרים ושישה אחוז

658
00:44:15,751 --> 00:44:16,997
..זה לא יספיק

659
00:44:17,235 --> 00:44:18,835
תראה אותי, תראה אותי

660
00:44:18,860 --> 00:44:20,707
תסתכל עליי, בסדר?
פוקוס, בסדר?

661
00:44:20,732 --> 00:44:23,078
אתה יכול לעשות את זה, זכור את האימון

662
00:44:25,164 --> 00:44:26,710
משהו על סונאר?

663
00:44:26,735 --> 00:44:29,397
.יש לי משהו, בקצה התחום שלי

664
00:44:30,316 --> 00:44:31,889
זה כל הזמן מופיע ונעלם

665
00:44:35,401 --> 00:44:36,554
הוא עוקב אחרינו

666
00:44:45,121 --> 00:44:46,288
התראה מתקרבת

667
00:44:48,724 --> 00:44:49,604
מה זה?

668
00:44:55,476 --> 00:44:56,716
זה רק חבורה של דגים

669
00:44:58,509 --> 00:44:59,743
תירגעו, כולם

670
00:44:59,941 --> 00:45:01,588
אתה בסדר? -
.בסדר -

671
00:45:01,674 --> 00:45:02,687
.המשך

672
00:45:05,894 --> 00:45:06,620
(אאוץ' (מאק

673
00:45:06,687 --> 00:45:09,633
לא מצאנו שום דבר במצלמות המעקב
. נראה שמישהו מחק את זה

674
00:45:09,990 --> 00:45:10,850
לצד הצוללת?

675
00:45:10,875 --> 00:45:12,423
.לכל התחנה הארורה

676
00:45:13,010 --> 00:45:14,571
הם בסדר, אבל הם לא יודעים כלום

677
00:45:14,596 --> 00:45:16,764
יש חיבור ללוויין
גיבוי מוצפן

678
00:45:16,789 --> 00:45:19,474
אני אלך לטריק השרת
ולראות אם אני יכול לעצור את זה

679
00:45:19,607 --> 00:45:20,351
כמה זמן נשאר?

680
00:45:20,394 --> 00:45:22,543
שעה, אולי 50 דקות
וייגמר להם האוויר

681
00:45:22,661 --> 00:45:24,621
אני סורק את כל הערוצים
.אבל עדיין לא

682
00:45:29,660 --> 00:45:32,714
הנה זה, אולי 400 מטר

683
00:45:38,031 --> 00:45:40,268
אזהרה, התחל להשתמש במאגרי חמצן.

684
00:45:40,293 --> 00:45:41,659
.אתה יכול

685
00:45:42,468 --> 00:45:44,074
באמת? -
.בסדר -

686
00:45:44,429 --> 00:45:45,983
.אני מקבל קריאה

687
00:45:46,291 --> 00:45:48,044
.הרבה מהלכים לימיננו

688
00:45:49,208 --> 00:45:50,355
.בוא מהר

689
00:45:53,291 --> 00:45:54,511
מה רע, מגלודון?

690
00:45:54,933 --> 00:45:58,076
לא. קטן יותר, מהיר יותר

691
00:46:01,646 --> 00:46:04,216
כולם הולכים לתחנה!
בואו נזוז!

692
00:46:04,418 --> 00:46:06,417
אזהרה, רמת חמצן נמוכה.
!בוא נלך -

693
00:46:06,495 --> 00:46:07,904
בוא נלך -
נגמר לי האוויר.

694
00:46:08,986 --> 00:46:10,360
הם מגיעים דרך הגבעות!

695
00:46:15,118 --> 00:46:16,431
מה זה הדבר הזה?

696
00:46:16,511 --> 00:46:17,624
.זה רחוק מאוד

697
00:46:17,735 --> 00:46:19,142
עלינו לנקוט עמדה

698
00:46:20,029 --> 00:46:21,116
הסתובב ותלחם!

699
00:46:35,602 --> 00:46:36,142
!בוא נלך

700
00:46:40,192 --> 00:46:43,035
(מיינג) -
עזרה! לירות בראש!

701
00:46:43,060 --> 00:46:44,665
(מיינג) -
דודי מצד אמי -

702
00:46:47,460 --> 00:46:48,424
הבנתי אותך.

703
00:46:48,582 --> 00:46:49,415
לַחֲכוֹת!

704
00:46:49,491 --> 00:46:51,051
.הם נשכו את החליפה

705
00:46:54,613 --> 00:46:55,479
(נפגשים)

706
00:47:05,981 --> 00:47:06,877
!לא, לא

707
00:47:06,902 --> 00:47:08,335
רגע, קרטיס

708
00:47:08,360 --> 00:47:10,674
יש הרבה כאלה, אין לנו סיכוי

709
00:47:29,260 --> 00:47:30,640
כולם לסגת!

710
00:47:31,932 --> 00:47:33,112
.להמשיך ללכת

711
00:47:40,959 --> 00:47:41,912
(משחק)

712
00:47:42,196 --> 00:47:43,383
אין לי ברירה

713
00:47:45,006 --> 00:47:47,220
אתה באמת רוצה למות, נכון?

714
00:48:11,786 --> 00:48:13,500
אנחנו חייבים ללכת למנעול האוויר!

715
00:48:26,564 --> 00:48:27,792
אזהרה, כניסת אוויר נמוכה.

716
00:48:27,851 --> 00:48:29,958
זה לא מועיל, אני מעכב אותך.
כניסת אוויר נמוכה.

717
00:48:33,923 --> 00:48:35,136
...זה לא כל כך רחוק

718
00:48:35,602 --> 00:48:36,955
אתה יכול

719
00:48:37,088 --> 00:48:38,721
אזהרה, כניסת אוויר נמוכה.

720
00:48:41,411 --> 00:48:42,851
אזהרה, כניסת אוויר נמוכה.

721
00:48:44,486 --> 00:48:45,639
"אין אוויר"

722
00:48:55,891 --> 00:48:56,854
דודי מצד אמי

723
00:48:57,635 --> 00:48:59,302
"כשל מיידי בקונדום"

724
00:49:00,938 --> 00:49:01,792
(משחק)

725
00:49:09,409 --> 00:49:11,714
ובכן, אנחנו חייבים להמשיך הלאה
אין לנו ברירה

726
00:49:11,739 --> 00:49:13,099
הוא הסתובב!

727
00:49:13,124 --> 00:49:14,803
!הו אלוהים -
זז, בוא, בוא!

728
00:49:17,366 --> 00:49:18,972
אנחנו צריכים לעשות מערכת עקיפה

729
00:49:21,247 --> 00:49:22,514
קדימה, מהר!

730
00:49:22,792 --> 00:49:24,197
קדימה, רג'יס!

731
00:49:25,784 --> 00:49:27,147
אתה יכול לעשות את זה, היכנס!

732
00:49:30,141 --> 00:49:31,394
!סגור את הדלת

733
00:49:31,419 --> 00:49:32,679
אתה תהיה בסדר, קרטיס

734
00:49:32,704 --> 00:49:34,131
"התפוצצות החליפה קרובה".

735
00:49:34,156 --> 00:49:36,323
כמעט כאן! כמעט הגיע -
.הו אלוהים -

736
00:49:38,980 --> 00:49:40,202
.זה יתפוצץ

737
00:49:40,227 --> 00:49:41,715
הפחת את לחץ החדר

738
00:49:41,961 --> 00:49:43,048
לא, לא, לא!

739
00:49:43,315 --> 00:49:44,748
.פיצוץ -
שניהם -

740
00:50:28,761 --> 00:50:29,961
אני שונא את הדברים האלה

741
00:50:31,917 --> 00:50:32,850
(אוץ', רגאס

742
00:50:33,788 --> 00:50:35,448
בואו ננסה לשרוד ביחד

743
00:50:37,274 --> 00:50:38,667
עדיין לא יצאנו מהיער

744
00:51:07,024 --> 00:51:07,764
(רגאס)

745
00:51:20,151 --> 00:51:21,551
איפה כולם

746
00:51:37,580 --> 00:51:38,826
איזה ריח זה?

747
00:51:40,467 --> 00:51:41,253
.צולל

748
00:51:50,669 --> 00:51:51,635
אין כאן שום גוף

749
00:51:53,283 --> 00:51:54,277
.אסגור את הדלת

750
00:52:00,892 --> 00:52:04,173
מי שמנהל את זה
הוא לא חבר שלנו

751
00:52:04,368 --> 00:52:06,840
עלינו ליצור קשר עם Mana One במהירות
אתה חושב שאתה יכול לנהל את זה?

752
00:52:07,202 --> 00:52:09,389
……כן, כן, כמובן

753
00:52:12,095 --> 00:52:13,748
בשביל מה הם חופרים?

754
00:52:14,232 --> 00:52:17,614
מה שזה לא היה, הם סיפקו את זה
אל פני השטח עם הקפסולה הזו

755
00:52:25,235 --> 00:52:26,375
מתכת אדמה נדירה

756
00:52:27,564 --> 00:52:31,697
הוא משמש במוליכי-על
.ומרחב ומחשוב קוונטי

757
00:52:31,974 --> 00:52:35,337
הקרן הזו עשויה להיות שווה מיליארד דולר

758
00:52:36,520 --> 00:52:37,593
!מיליארד דולר

759
00:52:38,519 --> 00:52:39,046
!בסדר

760
00:52:39,279 --> 00:52:40,344
"איזה"

761
00:52:40,445 --> 00:52:42,125
קיבלתי בחזרה תקשורת, ג'ונאס

762
00:52:46,858 --> 00:52:47,718
.תשובה

763
00:52:48,089 --> 00:52:49,670
אני ג'ונאס, אתה יכול לאסוף אותי?

764
00:52:49,695 --> 00:52:50,868
..אתה חי

765
00:52:51,086 --> 00:52:52,339
איך המצב שלך

766
00:52:53,512 --> 00:52:55,879
איבדנו את לאנס, סאל וקרטיס

767
00:52:57,051 --> 00:52:58,375
אנחנו בתחנה

768
00:52:58,402 --> 00:53:00,868
.זהו פעולת כרייה סוררת

769
00:53:01,275 --> 00:53:02,572
יש שם מישהו?

770
00:53:02,597 --> 00:53:04,050
עוד לא ראינו אף אחד

771
00:53:04,467 --> 00:53:05,939
הם פינו את מאנה אחת

772
00:53:05,964 --> 00:53:07,460
צוללת החילוץ חוללה

773
00:53:08,124 --> 00:53:10,074
על ידי מי? -
אנחנו עובדים כדי לברר.

774
00:53:10,099 --> 00:53:11,341
.אבל תראה את זה

775
00:53:11,366 --> 00:53:14,693
עיינתי בסרטונים שלך מתי
הייתי בתחנה הזו בעבר

776
00:53:15,461 --> 00:53:16,721
.להסתכל על הצד הצפוני

777
00:53:19,449 --> 00:53:21,383
הם נראים כמו תרמילים של מילוט חירום

778
00:53:22,058 --> 00:53:24,312
.זה מול המקום שבו אנחנו נמצאים

779
00:53:40,293 --> 00:53:41,448
...בא לי למות כאן

780
00:53:41,914 --> 00:53:43,261
.הישאר קרוב

781
00:53:46,128 --> 00:53:47,868
.זה העיצוב שלי

782
00:53:48,767 --> 00:53:50,014
איך הם משיגים את זה?

783
00:54:02,617 --> 00:54:04,037
נראה שזה הסוף

784
00:54:14,945 --> 00:54:16,092
.. בספירת שלוש

785
00:54:16,358 --> 00:54:17,211
.שלושה

786
00:54:22,278 --> 00:54:24,224
.שוב -
זה לא יעבוד.

787
00:54:35,030 --> 00:54:35,950
.אחרייך

788
00:54:40,054 --> 00:54:41,368
.אני מעדיף את המקום

789
00:54:41,911 --> 00:54:44,064
בואו נפתח את הקפסולה ונלך

790
00:54:46,138 --> 00:54:47,144
.לא כאן

791
00:54:47,859 --> 00:54:49,445
.בקרה זו לא עובדת

792
00:54:49,646 --> 00:54:50,852
אנחנו צריכים לסגור את הצוהר

793
00:54:51,010 --> 00:54:51,637
אני אסגור את זה

794
00:54:56,642 --> 00:54:58,421
חבר'ה, זה לא אני

795
00:55:01,000 --> 00:55:04,928
מאז שהיית כאן, ג'ונאס
אנחנו חייבים לדבר בכנות

796
00:55:05,463 --> 00:55:08,147
אני שולט בכל התחנה
החדר הזה נסגר

797
00:55:08,793 --> 00:55:09,567
ג'ס)?)

798
00:55:09,608 --> 00:55:11,095
החיים שלך בידיים שלי

799
00:55:11,401 --> 00:55:12,901
מה אתה עושה, ג'ס?

800
00:55:14,903 --> 00:55:15,869
.אלה החברים שלך

801
00:55:17,433 --> 00:55:18,919
הם עובדים איתך במשך שנים

802
00:55:19,106 --> 00:55:20,519
אני יודע שזה קשה

803
00:55:20,604 --> 00:55:23,484
ואני מדבר כי אני מעדיף אותנו ככה
.באותו צד

804
00:55:23,533 --> 00:55:26,133
לעשות כסף מהסוג הזה
זה כבר לא הגיוני

805
00:55:26,158 --> 00:55:27,633
האם תציע לנו כסף?

806
00:55:30,216 --> 00:55:32,249
שלושה מחברינו מתו בגללך

807
00:55:32,274 --> 00:55:34,606
אתה חושב שאני אשכח את זה?

808
00:55:38,175 --> 00:55:40,275
לא, לא, לא!
זו הייתה קפסולת המילוט הראשונה!

809
00:55:42,222 --> 00:55:45,662
……(רגאס)? אתה יכול להציל את מיינג, רגאס.

810
00:55:46,413 --> 00:55:49,379
קח את הנשק ותירה
בליבו של ג'ונאס

811
00:56:11,020 --> 00:56:12,113
אל תירה בו

812
00:56:25,359 --> 00:56:26,125
תעשה!

813
00:56:27,136 --> 00:56:27,616
!בוא נלך

814
00:56:30,660 --> 00:56:32,939
זו הדרך היחידה עבור מיינג לשרוד

815
00:56:36,640 --> 00:56:37,307
תעשה

816
00:56:39,972 --> 00:56:40,679
(רגאס)

817
00:56:42,500 --> 00:56:43,267
תעשה!

818
00:56:46,584 --> 00:56:48,398
לַעֲשׂוֹת!
לא, סליחה.

819
00:56:48,574 --> 00:56:51,807
אני מצטער, אני מצטער
אני לא יכול, אני לא יכול, אני לא יכול

820
00:57:00,101 --> 00:57:01,795
.זו הקפסולה האחרונה

821
00:57:04,098 --> 00:57:05,891
……אמרתי לך שזה לא יעבוד

822
00:57:06,417 --> 00:57:06,937
התפלל עבורו

823
00:57:10,834 --> 00:57:12,474
אני מצטער איך זה יצא

824
00:57:13,665 --> 00:57:14,278
...אז

825
00:57:15,115 --> 00:57:16,603
...נחזור בעוד שבוע

826
00:57:16,628 --> 00:57:20,142
שימוש בטכנולוגיה שלך כדי לקחת כל מה שאנחנו רוצים

827
00:57:20,615 --> 00:57:23,655
הארגון שלך יהפוך לפלטפורמה
... אנו משתמשים בו

828
00:57:23,965 --> 00:57:27,130
לשדוד את הים במשך עשרות שנים

829
00:57:27,557 --> 00:57:28,328
העונש המוסרי שלך יאפשר לך

830
00:57:28,353 --> 00:57:30,962
ולפני שמתחילים לקטר
...מערכת אקולוגית

831
00:57:31,184 --> 00:57:33,305
.למי אכפת? נרוויח מיליארדים

832
00:57:33,536 --> 00:57:35,937
אף אחד לא יראה את הנזק שגרמנו

833
00:57:35,962 --> 00:57:36,731
שתוק!

834
00:57:38,868 --> 00:57:42,767
ג'ס, שלחתי צוות.
ברור ל-Mana One

835
00:57:43,096 --> 00:57:43,916
.סיים את זה

836
00:57:48,530 --> 00:57:49,970
איך נפתח את הדלת?

837
00:57:51,343 --> 00:57:53,489
לו רק יכולנו להתנתק
... עד הגג

838
00:57:55,055 --> 00:57:56,115
אתה לא יכול לשלוט על הכל

839
00:57:56,140 --> 00:57:58,888
, אבל הוא חזר לחדר הראשון
אין דרך לעבור את הדלת הזו

840
00:57:59,787 --> 00:58:00,962
מנעולי אוויר עדיין עובדים

841
00:58:01,718 --> 00:58:03,750
למה אתה חוצה את זה?
ללא קפסולות

842
00:58:03,775 --> 00:58:06,896
אני הולך לשחות למנעול האוויר
.מאיפה אנחנו באים והתעלות

843
00:58:07,528 --> 00:58:09,728
אין לך חליפה, איך תעשה את זה?

844
00:58:10,655 --> 00:58:12,341
... מים לא נדחסים בלחץ

845
00:58:12,366 --> 00:58:14,268
אז אם הוא יכול לדחוף מים
... דרך הסינוסים שלו

846
00:58:14,293 --> 00:58:17,907
הוא יוכל להחזיק מעמד שלושים
ואולי 60 שניות לפני שהוא התעלף

847
00:58:18,703 --> 00:58:19,983
.זה אפשרי

848
00:58:22,334 --> 00:58:24,213
נפתור את הבעיות אחת אחת

849
00:58:26,004 --> 00:58:28,447
אנחנו פותרים את הבעיה שלפנינו
ואז נעבור לדבר הבא

850
00:58:37,162 --> 00:58:38,749
... אם מישהו היה יכול לעשות את זה

851
00:58:39,174 --> 00:58:39,903
.זה אתה

852
00:58:40,094 --> 00:58:47,014
תרגום ושינוי
|| מוחמד אל נואימי וד"ר עלי טלאל

853
00:58:58,298 --> 00:59:00,137
אולי זה מתפורר בלחץ?

854
00:59:00,451 --> 00:59:01,932
.זה לא עובד ככה

855
00:59:02,063 --> 00:59:04,216
אתה לא רואה שום דג לבוש
חליפה מתכתית, נכון?

856
00:59:06,308 --> 00:59:08,681
זה קשור לאוויר
.זה מגיב בלחץ

857
00:59:09,202 --> 00:59:11,638
בגלל זה הוא היה צריך להוציא אותו
.של הסינוסים

858
01:00:11,283 --> 01:00:13,189
.שלום מחבק עצים

859
01:00:17,212 --> 01:00:20,178
ג'ונאס טיילור, איש איכות הסביבה.

860
01:00:20,203 --> 01:00:22,202
להילחם בקרב הוגן.

861
01:00:22,394 --> 01:00:24,060
לנחש?

862
01:00:24,279 --> 01:00:25,559
הסוף שלך.

863
01:00:30,697 --> 01:00:34,027
ביליתי שנתיים בכלא במנילה

864
01:00:34,099 --> 01:00:38,975
אחרי שאתה והשותף שלך משתלטים
אנשים משוגעים על הספינה שלנו

865
01:00:39,736 --> 01:00:41,737
אני חושב עליך כל יום

866
01:00:43,895 --> 01:00:46,387
אתה אפילו לא זוכר אותי, נכון?

867
01:00:48,412 --> 01:00:49,052
לֹא?

868
01:00:49,775 --> 01:00:50,881
.(מונטס)

869
01:00:52,133 --> 01:00:53,906
יש מיליוני זבל בעולם

870
01:00:57,823 --> 01:00:59,923
קשה לזכור את כולם

871
01:01:16,163 --> 01:01:17,757
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

872
01:01:17,810 --> 01:01:19,724
אתה יכול לעשות את זה, אתה לא חייב.

873
01:02:08,486 --> 01:02:09,806
אנחנו הולכים למות!

874
01:02:09,831 --> 01:02:10,992
זו לא אשמתך.

875
01:03:08,333 --> 01:03:09,866
(מיינג).

876
01:03:10,482 --> 01:03:11,849
(מיינג).

877
01:03:30,463 --> 01:03:32,489
צוות הניקיון מתקרב ל-Mana One.

878
01:03:32,569 --> 01:03:34,669
הגיע הזמן, אנחנו מוכנים.

879
01:03:34,694 --> 01:03:37,037
כל אחד נשאר איפה שהוא.

880
01:03:37,492 --> 01:03:41,858
אנחנו צריכים לשלוט ב-Mana One.
ולהסיר את כל המכשולים.

881
01:03:47,121 --> 01:03:48,174
האם זה מקרה חירום?

882
01:03:48,199 --> 01:03:49,864
ניגשתי לגיבוי האבטחה.

883
01:03:50,104 --> 01:03:51,397
תראה את זה.

884
01:03:53,230 --> 01:03:55,123
ג'ס משבית את תת החילוץ.

885
01:03:56,376 --> 01:03:57,902
מַה?
עד.

886
01:03:58,566 --> 01:04:01,286
נראה שהוא מגדיר את זה, נכון?
אבל לא, רגע.

887
01:04:05,755 --> 01:04:06,769
זה תת מונטס.

888
01:04:06,794 --> 01:04:08,510
זו הדרך שלנו לצאת מכאן.

889
01:04:16,485 --> 01:04:18,112
יש נזילה בהידראוליקה.

890
01:04:18,137 --> 01:04:20,022
אמצעי נגד טורפים מושבתים.

891
01:04:20,047 --> 01:04:21,693
לא נעבור ליד דג המגלודון.

892
01:04:21,793 --> 01:04:23,126
אנחנו צריכים הסחת דעת.

893
01:04:24,525 --> 01:04:26,805
אנחנו מדליקים את התחנה ואתה תוקף אותה
דג מגלודון.

894
01:04:26,830 --> 01:04:28,458
כן, והדגים הורגים אותנו.

895
01:04:29,035 --> 01:04:30,415
לא אם נהיה מהירים מספיק.

896
01:04:30,564 --> 01:04:31,810
(ג'ימינג).

897
01:04:40,170 --> 01:04:41,477
- (רגאס).
כֵּן?

898
01:04:41,756 --> 01:04:43,622
חשבתי לרגע שאתה הולך להרוג אותי שם.

899
01:04:44,160 --> 01:04:46,013
הוא אמר שהוא יירה בך בלב.

900
01:04:46,470 --> 01:04:48,397
ואני יודע בוודאות שאין לך שום דבר מזה.

901
01:04:53,698 --> 01:04:55,265
תודה על עבודתך.

902
01:05:08,880 --> 01:05:10,527
אתה צריך לסגור את השער, ג'ונאס.

903
01:05:14,506 --> 01:05:15,932
כולנו הולכים למות.

904
01:05:17,612 --> 01:05:18,818
יגיע.

905
01:05:18,843 --> 01:05:19,910
לא, זה לא יגיע.

906
01:05:23,346 --> 01:05:25,729
- הוא בא.
לא, אנחנו צריכים לסגור את השער.

907
01:05:31,132 --> 01:05:33,085
סתום את הפה שלך, ג'ונאס.

908
01:05:41,449 --> 01:05:42,496
זה הגיע.

909
01:05:44,240 --> 01:05:45,400
הנה הוא.

910
01:05:57,319 --> 01:05:58,485
כִּמעַט.

911
01:05:59,692 --> 01:06:00,945
קרוב מאוד.

912
01:06:03,652 --> 01:06:05,232
אתה צריך לסגור את השער.

913
01:06:05,899 --> 01:06:07,659
כן, אבל אתה רוצה להרוג אותי.

914
01:06:11,904 --> 01:06:13,390
אתה חושב על זה.

915
01:06:13,694 --> 01:06:15,208
כן, חשבנו על זה.

916
01:06:16,107 --> 01:06:17,380
לא חשבנו על זה, רגאס?

917
01:06:17,855 --> 01:06:19,015
לִשְׁתוֹק.

918
01:06:19,795 --> 01:06:21,275
מעטים בלבד.

919
01:06:22,069 --> 01:06:23,076
מאוד מצחיק.

920
01:06:32,164 --> 01:06:33,544
חומרי נפץ?

921
01:06:34,710 --> 01:06:35,923
ודא שכן.

922
01:06:36,035 --> 01:06:37,427
תמצא משהו אחר.

923
01:06:49,786 --> 01:06:51,780
האם זו תהיה בעיה?

924
01:06:51,944 --> 01:06:54,038
יש חור בשכבה התרמית.

925
01:06:54,258 --> 01:06:57,411
זה כנראה נגרם על ידי תנופת כרייה.

926
01:06:57,566 --> 01:06:59,239
זה ייסגר בסופו של דבר.

927
01:06:59,585 --> 01:07:00,825
בסופו של דבר?

928
01:07:01,480 --> 01:07:04,160
כן, תוך שעה.

929
01:07:04,477 --> 01:07:06,450
יכול לדוג
מגלודון עוקב אחרינו?

930
01:07:06,945 --> 01:07:08,312
אני מקווה שהם יכולים.

931
01:07:32,485 --> 01:07:36,081
חברים, אני לא רוצה לפגוע בכם אבל...
אני רוצה ששניכם תצאו מהחדר הזה.

932
01:07:36,106 --> 01:07:38,360
זה ג'ס עם שלושה חיילים.

933
01:07:39,646 --> 01:07:41,573
כן, הגיע הזמן ללכת.

934
01:07:42,489 --> 01:07:43,716
קח את זה.

935
01:07:43,741 --> 01:07:45,400
מה זה?
- זה ברק.

936
01:07:45,960 --> 01:07:47,133
פתח את הדלת.

937
01:07:47,644 --> 01:07:49,757
הם מנסים להרוג את ג'ונאס, והם בהחלט מנסים להרוג אותנו.

938
01:07:49,782 --> 01:07:51,367
תראה, הנה התוכנית.

939
01:07:51,467 --> 01:07:54,774
אני אספור עד שלוש ואז הוא יפתח
דלתות ואני אתבל אותן.

940
01:07:54,799 --> 01:07:56,659
בסדר, אז תסגור את הדלת ותחכה.

941
01:07:56,807 --> 01:07:58,514
לאחר מכן צא והשתמש במפוצץ.

942
01:07:58,540 --> 01:08:00,020
אחת שתיים שלוש.

943
01:08:03,033 --> 01:08:04,326
לא, אמא, לא.

944
01:08:04,351 --> 01:08:05,412
לא, מאק...

945
01:08:05,461 --> 01:08:07,567
זה שורף אותי.

946
01:08:08,309 --> 01:08:09,555
סליחה.

947
01:08:09,837 --> 01:08:11,124
זמן לישון.

948
01:08:26,108 --> 01:08:27,654
מה זה?

949
01:08:30,116 --> 01:08:31,349
מָבוֹי סָתוּם.

950
01:08:39,441 --> 01:08:43,814
אז בוא נלך מהר
ואיזו התמדה, שזה מדהים.

951
01:08:43,955 --> 01:08:45,635
אבל מה בדיוק התוכנית כאן?

952
01:08:45,885 --> 01:08:47,411
הם חמושים ואנחנו לא.

953
01:08:52,554 --> 01:08:54,367
זה בסדר, מה אתה חושב?

954
01:08:55,196 --> 01:08:56,556
מה אתה חושב?

955
01:08:57,603 --> 01:08:59,050
אתה ואני נמצא מק ודי ג'יי.

956
01:08:59,075 --> 01:09:02,368
רגאס, קבל מה שאתה יכול.
תביא לי סירה כדי שנוכל לצאת מכאן.

957
01:09:02,393 --> 01:09:03,493
קדימה, מהר.

958
01:09:03,518 --> 01:09:05,352
ואני אהיה בטוח אם מייינג יבוא איתך.

959
01:09:12,962 --> 01:09:15,028
אני אגן עליו בחיי.

960
01:09:15,576 --> 01:09:17,116
ואני אגן עליו בחיי.

961
01:09:17,538 --> 01:09:18,644
לֹא.

962
01:09:18,669 --> 01:09:19,717
לֹא.

963
01:09:19,812 --> 01:09:21,006
לֹא.

964
01:09:22,007 --> 01:09:23,200
בוא נלך.

965
01:09:35,296 --> 01:09:37,408
אמרתי לך לחכות לפני שתצא מהדלת.

966
01:09:37,433 --> 01:09:39,566
- מה שלום העיניים שלך?
- עיני צורבות.

967
01:09:40,363 --> 01:09:42,237
אם נעלה למערכת התקשורת...

968
01:09:42,262 --> 01:09:44,508
נוכל לעבור דרך המרכז
קח שליטה ובקש עזרה.

969
01:09:44,533 --> 01:09:45,800
ומה נגיד?

970
01:09:46,898 --> 01:09:48,098
מעשה טרור?

971
01:09:48,301 --> 01:09:50,391
כן, ובכן, מעשה טרור.
כן, פעולות טרור.

972
01:09:50,677 --> 01:09:52,097
טוֹב.
- יש לך רעיון טוב יותר?

973
01:09:52,204 --> 01:09:53,310
אל תזוז.

974
01:09:53,807 --> 01:09:55,060
הו אלוהים.

975
01:10:04,573 --> 01:10:06,293
תקליטנים).

976
01:10:08,005 --> 01:10:09,325
מה זה?

977
01:10:09,425 --> 01:10:12,058
וואו, כן מותק, קח כמה מכות.

978
01:10:12,373 --> 01:10:14,026
- היי.
רוץ, אמא.

979
01:10:15,054 --> 01:10:16,234
קדימה, קדימה.

980
01:10:28,399 --> 01:10:30,072
הם נפרדו ומצאו אותם.

981
01:10:33,247 --> 01:10:36,904
יש לך נפץ? אתה יכול לשחות עכשיו?

982
01:10:36,929 --> 01:10:39,139
רוץ סביבך
פתאום אתה נראה כמו באטמן.

983
01:10:39,674 --> 01:10:40,781
בְּסֵדֶר.

984
01:10:41,831 --> 01:10:44,884
אחרי הפעם האחרונה שהתחננת בי לחזור.

985
01:10:45,028 --> 01:10:48,043
די ג'יי, אנחנו משפחה.

986
01:10:48,253 --> 01:10:51,098
(DJ) אנחנו צריכים אותך.
נכון, טוב, אני מהמר על זה.

987
01:10:51,123 --> 01:10:52,109
אבל אני לא טיפש.

988
01:10:52,334 --> 01:10:54,792
התאמנתי ולמדתי איך להילחם ולשחות...

989
01:10:54,889 --> 01:10:57,704
אני לא הולך לשום מקום
בלי תיק החיים שלי.

990
01:10:57,729 --> 01:10:59,029
תיק הישרדות?
בְּסֵדֶר.

991
01:10:59,122 --> 01:11:00,202
תן לי לראות.

992
01:11:00,366 --> 01:11:02,066
קדימה יקירי.

993
01:11:05,058 --> 01:11:07,700
כן, גם הכנתי כדורי רעל.

994
01:11:07,909 --> 01:11:09,242
זהה למלתעות 2.

995
01:11:13,222 --> 01:11:15,342
מהר, די ג'יי, בוא נלך.

996
01:11:18,697 --> 01:11:19,943
זה טירוף.

997
01:11:23,527 --> 01:11:24,847
אל תזוז.

998
01:11:27,212 --> 01:11:28,838
כן, אל תזוז.

999
01:11:29,226 --> 01:11:30,272
אתה מבין מה הם אומרים?

1000
01:11:33,524 --> 01:11:35,810
יש כמה דברים מצערים.

1001
01:11:36,558 --> 01:11:38,297
לא, בבקשה אל תירה.

1002
01:11:42,064 --> 01:11:43,631
אני יודע שאתה מחפש אותי ואת ג'ונאס.

1003
01:11:43,821 --> 01:11:45,207
ואני יודע שאתה לא מדבר סינית.

1004
01:11:45,232 --> 01:11:47,579
אבל אני אומר את זה
כדי להסיט את תשומת הלב שלך

1005
01:11:47,604 --> 01:11:49,229
כי החברים שלי בערך
לתקוף אותך מאחור.

1006
01:11:50,191 --> 01:11:51,511
מַה?

1007
01:11:58,101 --> 01:11:59,401
קל להונאה.

1008
01:12:02,370 --> 01:12:03,963
חשבתי שאתה מת.

1009
01:12:04,200 --> 01:12:05,663
איחולים, מאק.

1010
01:12:05,824 --> 01:12:07,724
אם לא מחיצת אף סטיה.

1011
01:12:08,483 --> 01:12:09,850
הסירה יוצאת.

1012
01:12:14,609 --> 01:12:15,762
מה הסטטוס שלנו?

1013
01:12:15,787 --> 01:12:17,573
צוות בראבו בדרך
הוא יגיע בעוד עשר דקות.

1014
01:12:17,598 --> 01:12:18,719
טוב מאוד.

1015
01:12:20,399 --> 01:12:22,046
מה אתה עושה כאן?

1016
01:12:29,499 --> 01:12:31,119
אתה בסדר?
בְּסֵדֶר.

1017
01:12:32,289 --> 01:12:33,783
ג'ונאס במאונה אחת.

1018
01:12:34,705 --> 01:12:36,638
אנחנו חייבים לסגור את המקום הזה מיד.

1019
01:12:39,656 --> 01:12:41,169
מצא תחנה
מלמעלה למטה.

1020
01:12:41,422 --> 01:12:44,022
אבטח את הצוות במקום
ולהרוג אנשים אחרים.

1021
01:12:44,728 --> 01:12:47,021
לך, לך.

1022
01:12:53,923 --> 01:12:55,243
הו אלוהים.

1023
01:13:01,005 --> 01:13:02,138
אתם?

1024
01:13:02,683 --> 01:13:04,656
יש לנו בעיה גדולה.

1025
01:13:13,458 --> 01:13:15,744
עקבנו אחרי שלושה מגלודונים במאי
הם נמלטו לפני שנסגרה הפרצה.

1026
01:13:15,848 --> 01:13:18,322
אנחנו צריכים סיפור מעניין
כדי לכסות את העובדה הזו.

1027
01:13:18,448 --> 01:13:19,801
זה לא אמור להיות עוקצני.

1028
01:13:19,905 --> 01:13:21,992
כולם יודעים שזה ג'ונאס
וג'מינג לא זהיר.

1029
01:13:22,403 --> 01:13:24,229
לא, אנחנו צריכים גיבורים.

1030
01:13:24,791 --> 01:13:28,317
כמי שיצא מהטרגדיה הפתאומית הזו...

1031
01:13:28,441 --> 01:13:31,802
הוא יכול לקחת תפקיד מנהיגותי במכון.

1032
01:13:31,986 --> 01:13:34,789
ג'ס, האם אתה מוכן לקידום?

1033
01:13:35,813 --> 01:13:37,773
אני מעריך את האמון שלך.

1034
01:13:38,031 --> 01:13:39,146
(ג'ס)!

1035
01:13:39,366 --> 01:13:41,946
זה בגלל פריצת מדרון
חם, אבל תהיו בטוחים.

1036
01:13:42,087 --> 01:13:44,314
המקום הזה? זה אנטגוניסט של מגלודון.

1037
01:13:44,418 --> 01:13:46,252
ג'ונאס תמיד פחד מזה...

1038
01:13:46,286 --> 01:13:49,015
אבל אני מנחש דרך מכשיר המעקב
ומתנקשים יכולים לפתור בעיות...

1039
01:13:49,040 --> 01:13:51,912
מצד שני, זו השפעה
מידע על דעת הקהל.

1040
01:13:52,631 --> 01:13:53,671
כן, אני אעבוד על זה.

1041
01:13:53,809 --> 01:13:54,975
גם אני חשבתי...

1042
01:14:20,665 --> 01:14:21,832
מה קורה?

1043
01:14:22,171 --> 01:14:24,091
זו הדרך היחידה שלנו
כדי לצאת ואנחנו צריכים לנצל את זה.

1044
01:14:24,356 --> 01:14:26,989
אבל הוא לא יכל לעשות זאת
קח אותנו ליבשת.

1045
01:14:27,920 --> 01:14:31,213
האם אתה מודאג לגבי היעד הסופי?
מה דעתך על מאה המטרים הראשונים?

1046
01:14:31,414 --> 01:14:32,734
אנחנו נמות שם.

1047
01:14:33,088 --> 01:14:34,401
אנחנו חותרים לאט.

1048
01:14:34,667 --> 01:14:36,500
אנחנו לא מפעילים את המכונה.
אנחנו נעים בזהירות ובאיטיות.

1049
01:14:37,013 --> 01:14:38,346
לא ניראה כמו אוכל.

1050
01:14:38,541 --> 01:14:40,581
כשנהיה בטוחים, נרוץ אל המטרה שלנו.

1051
01:14:40,606 --> 01:14:41,668
בוא נעשה את זה.

1052
01:14:43,531 --> 01:14:45,671
אני עדיין חושב עלינו כעל אוכל.

1053
01:14:46,557 --> 01:14:47,930
שכולם יהיו בשקט.

1054
01:14:48,030 --> 01:14:49,383
אנחנו חותרים לאט.

1055
01:14:49,776 --> 01:14:52,149
זו תחושה מוכרת ומטרידה.

1056
01:14:52,387 --> 01:14:54,427
נקווה שזה לא קל
המצב זהה לבעבר.

1057
01:14:55,368 --> 01:14:56,834
ומה קרה בפעם הקודמת?

1058
01:14:57,349 --> 01:14:58,703
זה לא האינטרס שלך לדעת.

1059
01:15:05,060 --> 01:15:06,200
הנה הוא בא.

1060
01:15:12,712 --> 01:15:13,938
קדימה, קדימה.

1061
01:15:15,539 --> 01:15:17,413
בואו לא נחזיר אותם בחיים.

1062
01:15:18,937 --> 01:15:20,897
אתה באמת טוב בנהיגה בדבר הזה?

1063
01:15:27,657 --> 01:15:30,231
עצור את המכונה מיד.

1064
01:15:31,663 --> 01:15:33,443
אחרת, תמשוך מגלודונים.

1065
01:15:34,858 --> 01:15:37,799
טוב, תירגע.

1066
01:15:38,010 --> 01:15:40,070
אל תזוז בכלל.

1067
01:15:44,859 --> 01:15:46,305
אני מוכן לירות.

1068
01:15:47,585 --> 01:15:48,812
לִירוֹת.

1069
01:15:48,837 --> 01:15:50,144
- הם יורדים.
קדימה, ידידי, תעשה שיעורי בית.

1070
01:15:50,169 --> 01:15:52,217
- הוא ירה ירייה.
- זה לא קל כמו שזה נראה.

1071
01:15:56,222 --> 01:15:58,022
הכריש קיבל את זה, טרף את זה.

1072
01:15:58,366 --> 01:15:59,819
כל הספינה נטרפה.

1073
01:16:02,504 --> 01:16:03,611
מה קרה?

1074
01:16:04,584 --> 01:16:05,897
(ג'ס) מת.

1075
01:16:07,057 --> 01:16:08,617
מַה?
בחרנו ב-Mana One.

1076
01:16:08,661 --> 01:16:10,911
אבל טיילור וג'אנג בורחים.

1077
01:16:11,031 --> 01:16:12,198
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1078
01:16:12,223 --> 01:16:13,855
פתור את הבעיה! תהרוג אותם.

1079
01:16:13,994 --> 01:16:16,048
עשה זאת ותבטיח את עתידך.

1080
01:16:16,073 --> 01:16:17,687
אתה תבטיח נוחות כלכלית לאורך כל חייך.

1081
01:16:18,004 --> 01:16:19,124
טוֹב.

1082
01:16:20,410 --> 01:16:22,485
יש רק שני מקומות
הם יכולים ללכת אליהם.

1083
01:16:22,682 --> 01:16:24,282
אתה בוכה, מונטס?

1084
01:16:37,134 --> 01:16:38,940
האם יש אפקט מגלודון?

1085
01:16:39,496 --> 01:16:40,730
אין השפעה.

1086
01:16:41,263 --> 01:16:43,443
אין סיכוי שנוכל לעשות את זה.

1087
01:16:44,161 --> 01:16:45,348
זה יועיל לנו.

1088
01:16:45,837 --> 01:16:48,857
בנאדם, יש לך סיכוי להתפוצץ
את עצמך יותר ממגלודון.

1089
01:16:49,795 --> 01:16:51,128
לפחות אני לא אוכל את זה.

1090
01:16:51,786 --> 01:16:52,919
אני שומע את זה.

1091
01:16:53,177 --> 01:16:54,249
אווירה)...

1092
01:16:54,394 --> 01:16:55,661
אתה יכול לעשות לי חנית?

1093
01:16:56,973 --> 01:16:58,587
אני אגן עליך, מאק.

1094
01:16:58,981 --> 01:17:01,128
אנחנו צריכים למצוא דרך להזהיר אנשים.

1095
01:17:01,205 --> 01:17:03,405
רק למקרה שמגלודון יגיע לארץ.

1096
01:17:03,598 --> 01:17:06,798
יש אי 60 קילומטרים מדרום.

1097
01:17:07,040 --> 01:17:08,873
רשום כמאוכלס.

1098
01:17:09,212 --> 01:17:10,679
מאוכלס על ידי מי?

1099
01:17:10,894 --> 01:17:13,421
השם מתורגם בערך ל...

1100
01:17:14,509 --> 01:17:15,742
אי פנאי.

1101
01:17:16,522 --> 01:17:17,575
אי פנאי?

1102
01:17:18,469 --> 01:17:21,162
"אי הבידור"

1103
01:17:23,309 --> 01:17:24,362
בְּסֵדֶר.

1104
01:17:29,460 --> 01:17:33,107
ברוכים הבאים לאי הבידור.
באתר הנופש שלנו יש הכל.

1105
01:17:33,716 --> 01:17:36,276
המסעדה טובה.

1106
01:17:36,807 --> 01:17:38,827
הריקוד לא ייאמן.

1107
01:17:39,062 --> 01:17:41,262
והספא שלנו שווה את ההקרבה.

1108
01:17:41,477 --> 01:17:42,490
הו אלוהים.

1109
01:17:43,031 --> 01:17:45,359
זו מנת החתימה שלנו.
פירות ים הם הפתעה.

1110
01:17:45,616 --> 01:17:47,950
וואו, אני לא יודע מאיפה להתחיל.

1111
01:17:48,495 --> 01:17:50,195
אל תחמיצו את הכריש בגריל.

1112
01:17:50,220 --> 01:17:51,560
פיפן!

1113
01:17:51,635 --> 01:17:52,675
פיפן!

1114
01:17:52,754 --> 01:17:54,476
וואי, מה זה?
- "פיפין"!

1115
01:17:54,704 --> 01:17:56,231
ממה הם בורחים?

1116
01:17:59,975 --> 01:18:02,189
האם זו הפעם הראשונה שאתה משתתף בתחרות רכיבה על סוסים?

1117
01:18:02,316 --> 01:18:05,016
עבדתי עם אביך לפני שנולדת.

1118
01:18:05,890 --> 01:18:08,617
מעולם לא הייתה לי בעיה כזו בגללו.
- אתה יכול להניח את הטלפון שלך?

1119
01:18:09,229 --> 01:18:11,275
אחרי כל השנים הקשות האלה
סוף סוף אנחנו בחופשה.

1120
01:18:11,775 --> 01:18:13,075
תהנה מהזמן שלך.

1121
01:18:13,348 --> 01:18:14,974
כן, גם אני צרחתי עליו.

1122
01:18:16,136 --> 01:18:18,916
קיבלתי 400 לייקים.

1123
01:18:20,304 --> 01:18:23,697
אני יושב בגן עדן
ופיפקת את זה.

1124
01:18:23,935 --> 01:18:26,755
מי עשה את זה?
למי יש גן עדן לאחרים?

1125
01:18:29,992 --> 01:18:31,306
שלום אהובתי.

1126
01:18:31,592 --> 01:18:33,079
אתה רוצה לשים שמן על הגב שלי?

1127
01:18:34,394 --> 01:18:36,907
שניהם? מה אתה חושב על החזה שלי?

1128
01:18:38,585 --> 01:18:42,092
"חמישים קילומטרים מאי הבידור".
שבעים קילומטרים מהאירוע התרמי.

1129
01:18:44,067 --> 01:18:45,267
לבוא לכאן.

1130
01:18:50,780 --> 01:18:52,174
מה העיסוק שלך?

1131
01:18:58,436 --> 01:18:59,623
(יאויאו)...

1132
01:19:02,593 --> 01:19:03,900
האם תתחתן איתי?

1133
01:19:08,730 --> 01:19:10,324
מצא את הטבעת, אידיוט.

1134
01:19:11,141 --> 01:19:12,201
היי.

1135
01:19:14,016 --> 01:19:15,236
מצאת את זה?

1136
01:19:24,288 --> 01:19:25,381
(יאויאו).

1137
01:19:26,363 --> 01:19:27,476
(יאויאו).

1138
01:19:28,215 --> 01:19:29,442
(יאויאו).

1139
01:19:29,520 --> 01:19:30,649
(יאויאו).

1140
01:20:03,775 --> 01:20:05,042
זה לא נראה כמו דבר טוב.

1141
01:20:05,077 --> 01:20:07,057
רגאס, תביא אותנו לשם מהר.

1142
01:20:14,943 --> 01:20:16,534
השבת את קישור התקשורת.

1143
01:20:27,066 --> 01:20:29,506
יש סבירות גבוהה לכך
הזהות שלנו מתגלה בכך.

1144
01:20:29,783 --> 01:20:31,897
שמור על ג'ונאס והצוות שלו מהר...

1145
01:20:32,249 --> 01:20:33,369
ובשקט.

1146
01:20:35,912 --> 01:20:37,506
תן לכולם לצאת מהמים.

1147
01:20:37,618 --> 01:20:39,672
- זה כריש.
חזרה לחוף הים.

1148
01:20:39,697 --> 01:20:42,058
הם יוצאים מהמים.

1149
01:20:42,368 --> 01:20:43,962
כולם חוזרים לחוף.

1150
01:20:47,042 --> 01:20:49,062
קו הטלפון אבד.

1151
01:21:34,052 --> 01:21:35,272
הבנתם אותי?

1152
01:21:39,440 --> 01:21:40,800
מה זה?

1153
01:21:40,878 --> 01:21:42,410
- צא מהדרך.
- היכנס למסוק.

1154
01:21:43,217 --> 01:21:45,183
מייד, קח אותו.

1155
01:21:59,958 --> 01:22:01,305
כולם יוצאים.

1156
01:22:01,330 --> 01:22:02,551
- זה כריש.
- זה כריש.

1157
01:22:02,957 --> 01:22:04,057
הם נסוגים.

1158
01:22:04,160 --> 01:22:05,519
אל תוסיף מים.

1159
01:22:05,544 --> 01:22:06,906
יש כרישים.

1160
01:22:06,931 --> 01:22:08,126
לך לחוף הים.

1161
01:22:08,230 --> 01:22:09,277
הם נסוגים.

1162
01:22:09,495 --> 01:22:10,822
אנחנו חייבים להציל אותם.

1163
01:22:10,847 --> 01:22:12,900
אני לא אעזוב אותך.
התקשורת מנותקת.

1164
01:22:12,925 --> 01:22:14,052
קַבָּלַת פָּנִים?

1165
01:22:14,264 --> 01:22:15,710
אין אות.
- אין לנו ברירה.

1166
01:22:15,850 --> 01:22:17,180
נכון איתו.
אין לנו אות, חבר"ה.

1167
01:22:17,205 --> 01:22:19,742
שניכם, ג'אדה
שיטת שיחת חירום.

1168
01:22:19,767 --> 01:22:21,254
ספר לכולם מה קרה.

1169
01:22:21,279 --> 01:22:22,918
קדימה, קדימה, בכיוון הזה.

1170
01:22:23,502 --> 01:22:24,748
אתה תתחבא.

1171
01:22:24,875 --> 01:22:26,162
רואה את מגדל השמירה?

1172
01:22:26,337 --> 01:22:27,923
בְּסֵדֶר.
לך אליו ותגור איתו.

1173
01:22:28,147 --> 01:22:30,427
זה לא אחד הדברים שאמרתי לך לעשות...

1174
01:22:30,452 --> 01:22:32,984
אתה אומר "כן" ואז עושה מה שאתה רוצה.

1175
01:22:33,009 --> 01:22:34,177
אתה מבין?

1176
01:22:34,284 --> 01:22:35,350
כֵּן.

1177
01:22:35,959 --> 01:22:37,433
אתה לא תתעסק איתי?

1178
01:22:37,532 --> 01:22:38,599
שניהם.

1179
01:22:38,697 --> 01:22:41,114
אני לא יכול לעשות כלום
אני צריך אם אני דואג לך.

1180
01:22:41,813 --> 01:22:43,067
אני אהיה בסדר.

1181
01:22:43,500 --> 01:22:44,993
תבטיח לי שתחזור.

1182
01:22:48,120 --> 01:22:49,847
אתה יודע שאני אוהב אותך.

1183
01:23:29,716 --> 01:23:30,949
אופס!

1184
01:23:35,255 --> 01:23:36,568
סוני).

1185
01:23:36,593 --> 01:23:37,897
ודא שכן.

1186
01:23:42,647 --> 01:23:44,327
אחי, יש לך טלפון?

1187
01:23:45,501 --> 01:23:46,961
ממה הם בורחים?

1188
01:23:48,422 --> 01:23:49,962
איזה צליל זה?

1189
01:23:50,147 --> 01:23:51,594
שלושה מגלודון.

1190
01:23:51,732 --> 01:23:52,859
שלושה מאיתנו.

1191
01:23:52,972 --> 01:23:54,448
כל אחד מאיתנו לקח סירת מים.

1192
01:23:54,618 --> 01:23:57,305
אנחנו גורמים להם לרדוף אחרי
על בני אדם ומעבר לים.

1193
01:23:57,627 --> 01:23:58,887
ואז פגענו בהם בחניתות.

1194
01:23:58,912 --> 01:24:02,926
אתה מתכוון בכישורים המרושלים שלהם
אולי החניתות יעבדו, ואולי הן יהרגו אותנו?

1195
01:24:02,974 --> 01:24:04,101
בְּסֵדֶר.

1196
01:24:04,126 --> 01:24:05,338
זה רעיון כושל.

1197
01:24:05,693 --> 01:24:06,900
יש לך רעיון יותר טוב?

1198
01:24:06,925 --> 01:24:08,084
לא, לא.

1199
01:24:08,210 --> 01:24:09,683
אז אנחנו ביחסים טובים.
בְּסֵדֶר.

1200
01:24:09,811 --> 01:24:10,998
טוֹב.
יוֹצֵא דוֹפֶן.

1201
01:24:26,055 --> 01:24:27,461
(מונטס).

1202
01:24:29,689 --> 01:24:30,942
אופס!

1203
01:24:58,421 --> 01:24:59,874
בואו נחזור לסגנון המסורתי שלנו.

1204
01:25:06,315 --> 01:25:08,082
גם קווים קוויים נותקו.

1205
01:25:08,276 --> 01:25:10,150
ובכן, החוף בטוח, אז בוא נלך.

1206
01:25:16,644 --> 01:25:17,911
האם הם יכולים ללכת?

1207
01:25:19,346 --> 01:25:20,479
אופס!

1208
01:25:21,918 --> 01:25:23,285
היצורים האלה.

1209
01:25:23,317 --> 01:25:24,871
הם עדיין לא מצאו אותנו.

1210
01:25:25,229 --> 01:25:26,350
טוֹב.

1211
01:25:32,461 --> 01:25:33,761
מה עוד יש לך
מה יש בתיק

1212
01:25:33,933 --> 01:25:35,313
ציוד חירום.

1213
01:25:38,260 --> 01:25:39,473
טוֹב.

1214
01:25:42,329 --> 01:25:44,336
בֶּאֱמֶת? קוֹנדוֹם?

1215
01:25:44,900 --> 01:25:46,720
סוגים שונים של ציוד חירום.

1216
01:25:46,745 --> 01:25:47,931
לתת לי את זה.

1217
01:25:51,307 --> 01:25:53,114
עכשיו תכניס לי מסטיק לפה שלך.

1218
01:25:55,555 --> 01:25:56,835
אני מודה לך.

1219
01:26:09,128 --> 01:26:10,581
יש רק סירה אחת.

1220
01:26:10,901 --> 01:26:12,154
תן לי את החנית שלך.

1221
01:26:13,320 --> 01:26:14,520
אתה בטוח

1222
01:26:20,156 --> 01:26:21,862
- אני אטפל בזה.
בהצלחה.

1223
01:26:23,012 --> 01:26:24,532
אנחנו צריכים יותר כוח אש.

1224
01:26:24,797 --> 01:26:25,844
נָכוֹן.

1225
01:26:27,579 --> 01:26:29,606
יש לי רעיון, בוא נלך.

1226
01:26:38,755 --> 01:26:40,588
לא הפעם, טיילור.

1227
01:27:01,805 --> 01:27:03,758
זה חייב להיות המקום הזה.

1228
01:27:06,431 --> 01:27:07,497
בוא נלך.

1229
01:27:13,978 --> 01:27:15,424
מה אנחנו מחפשים?

1230
01:27:16,914 --> 01:27:18,341
אמוניום חנקתי.

1231
01:27:19,709 --> 01:27:20,976
אתה הולך לבנות פצצה?

1232
01:27:21,073 --> 01:27:23,433
אלמנט זה חזק כמו TNT.

1233
01:27:23,917 --> 01:27:25,104
היי.

1234
01:27:26,460 --> 01:27:27,627
לְהַכנִיס.

1235
01:27:32,027 --> 01:27:33,294
אל תזוז.

1236
01:27:50,847 --> 01:27:52,000
בוא נלך!

1237
01:28:23,900 --> 01:28:24,960
בוא נלך!

1238
01:28:37,354 --> 01:28:39,174
קדימה, בוא נראה אם ​​יש לו טלפון.

1239
01:28:42,558 --> 01:28:44,752
מצאתי טלפון לוויני...

1240
01:28:44,792 --> 01:28:46,205
מצאתי את הטלפון, למה גנבת את הכסף?

1241
01:28:46,467 --> 01:28:47,707
מַה? הוא לא יצטרך את הכסף.

1242
01:28:49,956 --> 01:28:53,098
יצור חמוד.

1243
01:28:53,673 --> 01:28:54,786
ובכן, רג.

1244
01:28:54,811 --> 01:28:56,559
אני אספור עד שלוש ואז נרוץ.

1245
01:28:56,892 --> 01:28:58,592
אחת שתיים שלוש.

1246
01:28:59,035 --> 01:29:00,381
מה הבעיה? היי.

1247
01:29:01,706 --> 01:29:03,893
רגע (DJ).

1248
01:29:06,184 --> 01:29:07,711
הם ממש מאחוריך.

1249
01:29:07,736 --> 01:29:09,091
בואו נתחבא כאן.

1250
01:29:09,168 --> 01:29:10,768
מהר, בוא הנה.

1251
01:29:11,828 --> 01:29:13,834
מה הבעיה?
היי, די ג'יי ורגאס.

1252
01:29:13,978 --> 01:29:16,332
כולכם ביחד
קיר ולהרים את היד.

1253
01:29:17,184 --> 01:29:19,970
אני לא אכוון את האקדח
אם הייתי במקומך, תאמין לי.

1254
01:29:20,638 --> 01:29:22,445
שתוק, והרם את היד.

1255
01:29:22,749 --> 01:29:23,902
להרים את היד.

1256
01:29:27,689 --> 01:29:29,036
אנחנו לא רוצים לפגוע בך..

1257
01:29:29,507 --> 01:29:31,500
אז אני אתן לך הזדמנות אחת.

1258
01:29:31,902 --> 01:29:33,442
הורד את הידיים.

1259
01:29:33,635 --> 01:29:35,035
אם לא, מה תעשה?

1260
01:29:36,210 --> 01:29:38,123
תירגע, ילד.

1261
01:29:44,166 --> 01:29:45,679
לא, לא, ג'ו, הדלת.

1262
01:29:45,888 --> 01:29:47,282
תישאר דומם.

1263
01:29:48,609 --> 01:29:50,357
- קדימה, קדימה.
- תפוס מחסה.

1264
01:30:08,142 --> 01:30:09,249
אופס!

1265
01:30:12,525 --> 01:30:13,805
יש לי שלט.

1266
01:30:14,112 --> 01:30:15,145
בקש עזרה.

1267
01:30:15,170 --> 01:30:17,092
בוא נלך לים ונעזור לאנשים.

1268
01:30:17,128 --> 01:30:18,268
לאן אתה הולך?

1269
01:30:18,427 --> 01:30:20,441
אני הולך לגנוב מסוק.
- איזה מסוק?

1270
01:30:20,712 --> 01:30:21,945
עזרה עולמית?

1271
01:30:22,130 --> 01:30:25,130
אנחנו צריכים הצלה, אנחנו צריכים את זה
שלח את כל החיילים שיש לך.

1272
01:30:25,203 --> 01:30:28,530
המשמר הלאומי, משמר החופים,
חיל הים, כל אחד.

1273
01:30:28,555 --> 01:30:29,636
פשוט תבוא מיד.

1274
01:31:36,074 --> 01:31:38,088
נראה שכל השאר זה אנחנו
אותה מחשבה חלפה במוחו.

1275
01:31:39,404 --> 01:31:40,671
אנחנו צריכים תוכנית.

1276
01:31:40,964 --> 01:31:43,424
אנחנו חייבים להוציא אותו ולגנוב את המסוק.

1277
01:31:43,630 --> 01:31:46,463
ובכן, אתה דוחף אותו משם, ואני אגנוב את המסוק.

1278
01:31:46,645 --> 01:31:49,385
תסיח את דעתו ואני אגנוב לו את המסוק.
- למה אני?

1279
01:31:49,410 --> 01:31:50,703
האם אתה יכול לנהוג במסוק?

1280
01:31:50,728 --> 01:31:51,682
כן, אני יכול.

1281
01:31:51,707 --> 01:31:53,173
- יש לך רישיון?
כן יש לי.

1282
01:31:53,198 --> 01:31:54,392
- אני לא יודע את זה.
מַה?

1283
01:31:54,417 --> 01:31:55,730
ובכן, תוכנית טובה.

1284
01:31:55,755 --> 01:31:56,684
(מקסים)!

1285
01:32:34,385 --> 01:32:36,612
ג'ימין, אנחנו חייבים ללכת.

1286
01:32:43,878 --> 01:32:45,483
דלק, תביא דלק.

1287
01:32:45,508 --> 01:32:46,801
בנזין, אנחנו צריכים דלק.

1288
01:32:53,452 --> 01:32:54,865
גָרוֹן.

1289
01:33:00,402 --> 01:33:01,882
מלא אותו!

1290
01:33:08,053 --> 01:33:10,266
הלטאה מגיעה, חכה.

1291
01:33:10,698 --> 01:33:12,485
(משחק)

1292
01:33:23,137 --> 01:33:24,537
לברוח

1293
01:33:30,401 --> 01:33:31,688
מהיר יותר.

1294
01:33:35,929 --> 01:33:37,536
הידד.

1295
01:33:39,077 --> 01:33:41,237
בנאדם, מעולם לא חשבתי שתעשה את זה.

1296
01:33:49,911 --> 01:33:51,091
לברוח

1297
01:34:06,139 --> 01:34:07,266
לא.

1298
01:34:34,121 --> 01:34:35,835
לאן אתה הולך, ג'ונאס?

1299
01:35:16,295 --> 01:35:18,282
רד, זה מיינג.

1300
01:35:18,357 --> 01:35:19,857
אתה בטוח שזה מיינג?

1301
01:35:25,566 --> 01:35:26,746
למטה

1302
01:35:26,805 --> 01:35:28,765
אוקיי חכה רגע.

1303
01:35:43,938 --> 01:35:45,311
(מיינג).

1304
01:35:46,937 --> 01:35:48,197
כָּאן.

1305
01:35:51,467 --> 01:35:52,660
קְפִיצָה.

1306
01:37:15,004 --> 01:37:16,611
ג'ונאס עדיין בחיים?

1307
01:37:16,677 --> 01:37:18,244
לקחת אותי לשם.

1308
01:37:24,315 --> 01:37:25,461
עֶזרָה!

1309
01:37:26,121 --> 01:37:27,655
רגע, מיונג.

1310
01:37:43,176 --> 01:37:44,936
(טיילור).

1311
01:37:48,303 --> 01:37:49,977
בוא נלך.

1312
01:37:52,972 --> 01:37:55,426
צא מתחת לגשר, גמד.

1313
01:38:19,032 --> 01:38:20,879
סוף, נכון?

1314
01:38:21,202 --> 01:38:22,569
אני חושב שכן.

1315
01:38:23,182 --> 01:38:24,615
יש לך אקדח.

1316
01:38:29,707 --> 01:38:31,120
אני לא אצטרך את הנשק הזה.

1317
01:38:34,403 --> 01:38:35,923
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

1318
01:38:39,337 --> 01:38:40,697
נתראה מאוחר יותר חבר.

1319
01:38:45,655 --> 01:38:46,835
בוא נלך!

1320
01:38:49,313 --> 01:38:50,560
(מיינג).

1321
01:38:50,585 --> 01:38:52,265
זרוק לי את הפצצה.

1322
01:38:52,290 --> 01:38:53,338
איפה הוא?

1323
01:38:55,133 --> 01:38:56,480
להחזיק אותו.

1324
01:40:27,167 --> 01:40:29,547
רגע, אני בא.

1325
01:40:33,520 --> 01:40:34,746
(מיינג).

1326
01:40:35,815 --> 01:40:37,195
(מיינג).

1327
01:40:37,220 --> 01:40:39,040
הנה, ג'ונאס.

1328
01:40:39,604 --> 01:40:41,237
אתה בסדר?
בְּסֵדֶר.

1329
01:40:41,377 --> 01:40:43,130
הדוד ג'מינג ומק בצרות.

1330
01:40:48,073 --> 01:40:50,192
תישאר כאן, אני מיד אחזור.

1331
01:40:58,414 --> 01:41:00,107
אתה בסדר, מאק?

1332
01:41:00,204 --> 01:41:01,364
(מאק)?

1333
01:41:58,334 --> 01:42:00,154
בחייך מכוער.

1334
01:42:57,045 --> 01:43:00,504
מהר, אני מוציא אותך, קדימה.

1335
01:43:00,573 --> 01:43:02,453
מהר, שים עליו עין.

1336
01:43:02,478 --> 01:43:04,499
מהר, קדימה.

1337
01:43:06,448 --> 01:43:08,614
מיינג, מה אתה מפעיל כאן?

1338
01:43:08,639 --> 01:43:09,926
אני חייב להציל את הכלב.

1339
01:43:10,447 --> 01:43:11,614
מַה?

1340
01:43:12,114 --> 01:43:13,307
אמא שלך כאן.

1341
01:43:13,332 --> 01:43:15,153
אני מודה לך.
סליחה.

1342
01:43:20,464 --> 01:43:21,871
בחיי, אל תעשה את זה.

1343
01:43:21,896 --> 01:43:23,032
קדימה, מינג.

1344
01:43:31,312 --> 01:43:32,578
הו אלוהים.

1345
01:43:32,610 --> 01:43:33,678
קח כמה מכות.

1346
01:43:34,471 --> 01:43:37,511
מי אמר שזה כדור
קליבר .50 לא מעשי?

1347
01:43:42,261 --> 01:43:43,675
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת.

1348
01:43:43,980 --> 01:43:46,134
תנו לכולם להירגע ולא לזוז.

1349
01:43:47,940 --> 01:43:49,114
זה לא משנה.

1350
01:43:49,640 --> 01:43:50,953
זה כריש בטה.

1351
01:43:51,260 --> 01:43:52,973
למי אכפת איזה סוג זה?

1352
01:43:53,755 --> 01:43:54,922
הוא יקשיב לי.

1353
01:43:54,955 --> 01:43:57,060
בואו נתפזר כדי שהוא לא יהרוג אותנו
כל התמהיל הזה.

1354
01:43:57,293 --> 01:43:58,566
אני אדאג לזה.

1355
01:44:30,528 --> 01:44:32,608
כן, אני מכיר אותו.

1356
01:44:33,212 --> 01:44:35,879
אמרתי לך, אנחנו צריכים להקת סופרסטאר.

1357
01:44:35,904 --> 01:44:38,061
הוא הלך ברדוף אחרי הדולפינים.
שניהם!

1358
01:44:38,758 --> 01:44:40,258
אתה מציית לפקודות שלי.

1359
01:44:40,433 --> 01:44:41,853
מְטוּפָּשׁ.

1360
01:44:43,314 --> 01:44:45,441
אני לא מאמין שזה היה לפני, או עכשיו.

1361
01:44:45,685 --> 01:44:46,892
תמכו בי, אמא.

1362
01:44:47,035 --> 01:44:49,075
אני יוצא מכאן לפני שהוא משנה את דעתו.

1363
01:44:50,596 --> 01:44:51,656
(מקסים)!

1364
01:44:51,681 --> 01:44:53,295
הם נשארים כאן ומתווכחים.

1365
01:44:53,565 --> 01:44:55,111
אתה מציית לפקודות שלי.

1366
01:44:56,486 --> 01:44:58,280
- דולפינים!
שניהם.

1367
01:45:04,614 --> 01:45:06,041
זו לא אשמתי.

1368
01:45:06,314 --> 01:45:08,914
לפעמים יש עמדות
ודברים רעים קורים...

1369
01:45:08,939 --> 01:45:10,692
אתה רק צריך להיות מעורב.

1370
01:45:11,850 --> 01:45:14,043
אני שמח שסוף סוף הבנת.

1371
01:45:16,105 --> 01:45:17,498
אני כל כך גאה בך.

1372
01:45:20,623 --> 01:45:22,503
בפעם הבאה אל תפעל
באקראי, בסדר?

1373
01:45:26,026 --> 01:45:28,866
מ"הצילו" ועד ללונה פארק.

1374
01:45:29,171 --> 01:45:31,311
נחמד לשמוע את קולך, בנאדם.

1375
01:45:31,530 --> 01:45:33,973
יש לנו הרבה אנשים שזקוקים לעזרה.

1376
01:45:37,966 --> 01:45:40,469
כן, פעם הייתי שחיין טוב.
אבל אז, אתה יודע...

1377
01:45:40,520 --> 01:45:43,406
תהיה שם ותרדוף אחרי כרישים
כדאי שתלמד לשחות מהר.

1378
01:45:43,729 --> 01:45:46,116
המים קרים, לא?
קר מאוד אבל קר.

1379
01:45:46,428 --> 01:45:48,435
- אבל אני נהנה.
- מה דעתך על "היקי"?

1380
01:45:48,597 --> 01:45:50,762
היא עדיין שם, אולי היא בהריון.
יש לך מזל שאתה בחיים, יקירתי.

1381
01:45:50,788 --> 01:45:53,318
עדיף שהיא לא תהיה בהריון.
- אני יודע איך היה הטירוף של השנים האחרונות.

1382
01:45:53,502 --> 01:45:54,795
זה יהיה העתיד.

1383
01:45:55,004 --> 01:45:57,197
היום אנחנו סופרים את הברכות שלנו.

1384
01:45:57,905 --> 01:45:59,405
זה בשביל ההישרדות שלנו.

1385
01:46:00,667 --> 01:46:01,974
זה בשביל הדולפינים.

1386
01:46:03,459 --> 01:46:05,166
זה היה בגלל שמייינג היה בטוח.

1387
01:46:06,090 --> 01:46:08,084
וזה עבור סאל, לאנס וקרטיס.

1388
01:46:12,725 --> 01:46:15,538
אז אני עדיין נענש?

1389
01:46:17,279 --> 01:46:18,986
כַּמוּבָן.
כַּמוּבָן.

1390
01:46:24,298 --> 01:46:25,978
שניהם מגוחכים.

1391
01:46:27,909 --> 01:46:29,449
אבל אני עדיין אוהב אותך.

1392
01:46:33,449 --> 01:46:35,949
נראה שאתה פזיז שם בחוץ.

1393
01:46:36,414 --> 01:46:39,294
לא, הכל בשליטה.

1394
01:46:39,688 --> 01:46:41,122
כן, נכון.

1395
01:46:41,414 --> 01:46:44,240
הכל על
יוצאים מכלל שליטה.

1396
01:46:45,966 --> 01:46:47,259
תן לי קצת.

1397
01:46:52,278 --> 01:46:54,405
כן, אלו דברים טובים.

1398
01:47:02,755 --> 01:47:27,043
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600




